Песня «Адаптация», более известная своей первой строчкой: «Постой, не уходи...», бесспорно, одна из самых любимых болгарских композиций, написанных для болгарского кино. Она прозвучала в одноименном фильме "Адаптация" – трисеехийной телевизионной драме, снятой в 1979 году выдающимся болгарским режиссером Выло Радевым (1923 – 2001). Местом событий, разыгравшихся по сценарию Райны Томовой и Выло Радева, стала психиатрическая клиника. Ее пациенты страдают страхом – людей, любви, жизни, смерти. В клинике госпитализирована и красивая Вероника. Молодой психиатр д-р Банков посвящает пациентам почти все свое время, применяя к ним нетрадиционный для того времени метод групповой психотерапии. Каждый участник группы должен поделиться своими страхами, стараясь говорить, действовать и чувствовать без страха. В отличие от остальных пациентов, несмотря на все сеансы, Веронике не удается побороться с собой, зато она влюбляется в доктора. И эта эмоция оказывается ключом к ее внутренней драме. В 70-х годах ХХ века комментировать насилие над личностью и отсутствие перспективы перед молодыми людьми – ранимыми, уязвимыми, нежелающими адаптироваться, считалось скандальным. Воспринятый как аллюзию о болгарском обществе фильм возмутил важных людей и институты, постоянно требующие от людей поступать согласно ожиданиям системы. У главного героя, доктора Владо Банкова, был реальный прототип – Георги Каменов (1942 – 2006), один из пионеров групповой психотерапии в Болгарии, который еще в начале 70-х годов ХХ века организовал первые психотерапевтические группы в Софии. Однако, господствующая в те времена идеология определяла психотерапию и психоанализ как «дегенеративно буржуазные явления". Еще до выхода фильма в прокат д-ра Каменова подвергали давлению и унижениям, группы были расформированы, а сам врач был вынужден эмигрировать.

Тем не менее, в 1979 году фильм «Адаптация» заслужил несколько национальных наград. Скоро после этого, однако, картина со скандалом была снята с проката, а режиссеру Выло Радеву пришлось давать официальные объяснения перед Комиссией по культуре ЦК БКП. Полнометражная версия «Адаптации», созданная в 1981 году, стала и его последним произведением. После нее – то ли по идеологическим причинам, то ли из-за семейной трагедии (в дорожном происшествии погиб его единственный сын), Выло Радев отказался создавать кино. Но пока вокруг фильма «Адаптация» разражались споры, музыка к нему пробудилась к собственной жизни. В 1979 году 33-летний тогда Митко Штерев уже добился широкой популярности как композитор, пианист, создатель известной рок группы «Диана Экспресс», автор аранжировок и десятков хитов. Постепенно он утвердился и как один из самых значимых создателей музыки к болгарским фильмам, место среди которых, кроме как «Адаптации», нашли еще кинокартины «Дублер», «Проклятые души», «Крик о помощи», «Афера», «Моя дорогая, мой дорогой». Исключительное мелодическое дарование композитора впечатляет в первую очередь своей непревзойденной романтичностью, нежностью, сентиментальностью и трогательностью, которые в состоянии тронуть за душу даже самого прозаического прагматика. В песне к фильму «Адаптация» невероятный музыкальный талант встречается со стихами Ивана Пейчева (1916 – 1976). Называемый еще «гигантским поэтом» и «Принцем поэзии», его по праву считали одним из самых тонких и деликатных лириков среди болгарских мастеров словесности. Доказательством тому является и тот факт, что несмотря на то, что Пейчев покинул сей мир за три года до снятия картины «Адаптация», его стихи настолько популярны, что в своем сценарии к ней Выло Радева возложил своим героям, читать некоторые из его произведений.

«Как грустно будет мне без рук твоих», «под мостами реки не шумят», «порты пустынно тихи» – отсутствие любимого человека меняет саму реальность. Большой болгарский поп певец Васил Найденов трогательно уязвим и раним в этой исповеди. "Нет, не уходи!" звучит не только как признание в любви, но и как страх разлуки. Фильм «Адаптация» повествует о страхе быть самим собой, а одноименная песня – о страхе потерять того, кого ты любишь. Вклад песни «Постой, не уходи» в успех кинокартины – бесспорен, а интерпретация Васила Найденова и группы «Диана Экспресс» заслужила место среди образцов золотой классики болгарской поп музыки.

Перевод: Вили Балтаджиян

Источник: bnr.bg