Болгары на европейском рынке труда
- Автор Александр Новинков
- Станьте первым комментатором!
Кризис и возросший уровень безработицы сделали европейских граждан более мобильными. В Болгарии уровень безработицы составляет около 12%, что заставляет многих болгар искать возможности работы в других европейских странах. После вступления Болгарии в ЕС в 2007 году часть государств сообщества открыли свои рынки труда для болгар значительно быстрее других, несмотря на предусмотренный в договоре о присоединении 7-летний переходный период. Другие страны ЕС выжидают полный срок переходного периода в 7 лет, одна из таких стран, например, Голландия.
С начала этого года Германия либерализовала в некоторой степени свой рынок труда для определенных групп болгарских работников и специалистов. Тинка Троева – руководитель службы по трудовым и социальным вопросам при посольствах Республики Болгария в Федеральной республике Германия и в Республике Австрия. “С 1 января 2012 года решением правительства ФРГ и с изменением соответствующего законодательства введен либерализованный режим для специалистов с высшим образованием и приобретенной квалификацией, а также для членов их семей, которые имеют право на свободное перемещение в рамках ЕС. Это касается и начинающих профессиональное обучение в фирмах и на предприятиях Германии по профессии, утвержденной государством. Это относится и к сезонным работникам в сельском и лесном хозяйствах, в гостиничной и ресторанной сферах, в области переработки фруктов и овощей, а также занятых в лесопильном производстве. Занятость составляет минимум 30 часов в неделю до 6 месяцев в год. Это три группы, для которых с 1 января 2012 года не требуется разрешение на работу, у них свободный доступ к немецкому рынку труда”.
Введено и еще одно облегчение, дополнила далее Тинка Троева. Это отмена т.наз. рыночного теста, т.е. проверки, которая проводится соответствующим немецким органом относительно того, есть ли для данной вакансии немецкий гражданин с такой квалификацией или гражданин другой страны ЕС, для которой в данный момент нет ограничений для рынка труда.
Сколько болгар, работающих в Германии?
Тех, у кого есть договор с работодателем, который оплачивает страховку согласно немецкому социальному законодательству, около 20 тыс., пояснила Троева. Около 1000 человек еще работают по условиям соглашения и договоренностей о трудовой занятости между ФРГ и Болгарией, которые ныне действуют. В общем, около 40 тыс. болгарских работников зарегистрированы в разных видах занятости во всей Германии. Кроме того, не стоит забывать и о крупной группе самостоятельно занятых лиц, которых, приблизительно, 8 тыс. человек. По оценке Тинки Троевой, возрастает число т.н. самостоятельных работников на немецком рынке труда, это преимущественно люди с низкой квалификацией. Единственная возможность для них получить доступ на рынок труда в Германии – это именно регистрация в сфере самостоятельной занятости. В Германии проживают почти 100 тыс. болгар, имеющих регистрацию на территории Германии и имеющих только болгарское гражданство. Немецкая статистика не включает болгар с двойным гражданством – болгарским и немецким, которое Германия разрешило с конца 2007 года.
О возможностях для болгар работать в Австрии Тинка Троева пояснила следующее:
“В Австрии не требуется разрешение на работу для специальных руководящих кадров, это топ-менеджеры и члены их семей, а также для ученых и исследователей. Не требуется разрешение и для несамостоятельно занятых работников в области долгосрочного ухода и обслуживания в частных домохозяйствах, которые, однако, должны быть заявлены в австрийской службе занятости. Не нужно разрешение и в случае, если речь идет о занятости на каникулах и профессиональной практике школьников в рамках обучения, проходящего в государственном заведении в стране. Но для других видов занятости в Австрии требуется разрешение на работу”.
И в Германии, и в Австрии проводится разница между временным разрешением на работу, которое можно продлить до одного года, и постоянным разрешением на работу, которое болгарский гражданин имеет право получить после беспрерывной легальной занятости в течение 1 года. Для работающих по линии самостоятельной занятости в Австрии период, после которого можно получить бессрочное разрешение на работу – 5 лет. В Германии для этого требуется 3 года проживания и самостоятельной занятости. До августа 2012 года разрешений на работу в Австрии болгарам было выдано 3882, отметила Тинка Троева. С разрешениями, выданными до этого, их стало 4200. В Австрии проживает около 13 тыс. болгарских граждан.
Перевод Елены Дымовой
С начала этого года Германия либерализовала в некоторой степени свой рынок труда для определенных групп болгарских работников и специалистов. Тинка Троева – руководитель службы по трудовым и социальным вопросам при посольствах Республики Болгария в Федеральной республике Германия и в Республике Австрия. “С 1 января 2012 года решением правительства ФРГ и с изменением соответствующего законодательства введен либерализованный режим для специалистов с высшим образованием и приобретенной квалификацией, а также для членов их семей, которые имеют право на свободное перемещение в рамках ЕС. Это касается и начинающих профессиональное обучение в фирмах и на предприятиях Германии по профессии, утвержденной государством. Это относится и к сезонным работникам в сельском и лесном хозяйствах, в гостиничной и ресторанной сферах, в области переработки фруктов и овощей, а также занятых в лесопильном производстве. Занятость составляет минимум 30 часов в неделю до 6 месяцев в год. Это три группы, для которых с 1 января 2012 года не требуется разрешение на работу, у них свободный доступ к немецкому рынку труда”.
Введено и еще одно облегчение, дополнила далее Тинка Троева. Это отмена т.наз. рыночного теста, т.е. проверки, которая проводится соответствующим немецким органом относительно того, есть ли для данной вакансии немецкий гражданин с такой квалификацией или гражданин другой страны ЕС, для которой в данный момент нет ограничений для рынка труда.
Сколько болгар, работающих в Германии?
Тех, у кого есть договор с работодателем, который оплачивает страховку согласно немецкому социальному законодательству, около 20 тыс., пояснила Троева. Около 1000 человек еще работают по условиям соглашения и договоренностей о трудовой занятости между ФРГ и Болгарией, которые ныне действуют. В общем, около 40 тыс. болгарских работников зарегистрированы в разных видах занятости во всей Германии. Кроме того, не стоит забывать и о крупной группе самостоятельно занятых лиц, которых, приблизительно, 8 тыс. человек. По оценке Тинки Троевой, возрастает число т.н. самостоятельных работников на немецком рынке труда, это преимущественно люди с низкой квалификацией. Единственная возможность для них получить доступ на рынок труда в Германии – это именно регистрация в сфере самостоятельной занятости. В Германии проживают почти 100 тыс. болгар, имеющих регистрацию на территории Германии и имеющих только болгарское гражданство. Немецкая статистика не включает болгар с двойным гражданством – болгарским и немецким, которое Германия разрешило с конца 2007 года.
О возможностях для болгар работать в Австрии Тинка Троева пояснила следующее:
“В Австрии не требуется разрешение на работу для специальных руководящих кадров, это топ-менеджеры и члены их семей, а также для ученых и исследователей. Не требуется разрешение и для несамостоятельно занятых работников в области долгосрочного ухода и обслуживания в частных домохозяйствах, которые, однако, должны быть заявлены в австрийской службе занятости. Не нужно разрешение и в случае, если речь идет о занятости на каникулах и профессиональной практике школьников в рамках обучения, проходящего в государственном заведении в стране. Но для других видов занятости в Австрии требуется разрешение на работу”.
И в Германии, и в Австрии проводится разница между временным разрешением на работу, которое можно продлить до одного года, и постоянным разрешением на работу, которое болгарский гражданин имеет право получить после беспрерывной легальной занятости в течение 1 года. Для работающих по линии самостоятельной занятости в Австрии период, после которого можно получить бессрочное разрешение на работу – 5 лет. В Германии для этого требуется 3 года проживания и самостоятельной занятости. До августа 2012 года разрешений на работу в Австрии болгарам было выдано 3882, отметила Тинка Троева. С разрешениями, выданными до этого, их стало 4200. В Австрии проживает около 13 тыс. болгарских граждан.
Перевод Елены Дымовой
Дополнительная информация
- Источник: Радио България