Перед Рождеством во время кризиса

Да! В дверь уже стучится Рождество! Болгары уже покупают праздничные подарки, но... все чаще посматривают в свой кошелек. И чулок Деда Коледы, современного болгарского эквивалента Деда Мороза, с точностью будет не таким переполненным, как в славные годы до начала мирового финансового кризиса. Это показали результаты анкеты, которую сотрудник Радио Болгария Таня Харизанова провела на рождественских базарах в Софии. И так, возможно ли Рождество? Вот как ответили на этот вопрос жители болгарской столицы.

“Для каждого кто верит в него, оно возможно! Причем здесь кризис? Ведь это Рождество – самое лучшее время года!” – категоричен Румен, который вместе со своей семьей посетил первый немецкий Рождественский базар в Софии. “А как обстоят дела со средствами, выделенными на подарки, по сравнению с минувшими годами?” – спрашиваем у него. “Дед Коледа приносит подарки. Для него кризиса нет!”, – смеется Румен. “Да вот, пусть примем, что Дед Коледа это вы – значит для вас нет кризиса?”. “Нет!”, – уверено отвечает Румен с гордостью молодого отца в присутствии своей маленькой дочери. Его поддерживает и супруга Ива, пообещав, что на праздничной трапезе не будет никаких ограничений, “потому что это Рождество, а чем больше человек подвергается лишениям, тем больше становятся они...”, – мудро обобщает мамаша.



Рядом с молодой четой две студентки наслаждаются аромату всемирно известных немецких вурстов и “глювайна”. Возможно ли Рождество? С тем же самым вопросом обращаемся к ним.
“Самое важное, чтобы люди любили друг друга, были вместе, подарки всегда будут. Маленькие, большие – всегда будет что-нибудь под рождественской елкой”, – улыбается Калина. “Значит кризис все-таки не так уж страшен?”, – спрашиваем у молодой девушки. “Когда мы любим и собираемся вместе, нет ничего страшного”, – отвечает она с высоты своей молодости.



Божидар Аронов – “человек за прилавком”. Торговец сладостей обобщает, что “до сих пор клиентов много. Посмотрите вокруг, базар полон людей!”. В личном плане, однако, он уже не такой оптимист.
“Для нас этот год не лучше предыдущего. Но я надеюсь, что будущий год будет лучше настоящего. С точностью средства на подарки будут меньше. Да и трапеза будет более скромной, в рамках наличного бюджета”, – говорит Божидар, уточняя, сколько средств придется ему выделить на подарки. “Нас в семье трое человек, так что, наверное, придется потратить около 200 левов”.

Маленькая Роси с белым Рождественским медвежонком на руках не знает, что из-за кризиса свернется и чулок Деда Коледы. “Это не важно!”, – говорит девочка, потому что верит, что седоволосый старик выполнит свое обещание.

У заваленного подарками прилавка пожилая дама выбирает игрушки для своих внучат. Возможно ли Рождество во время кризиса, будут ли подарки? – спрашиваем у 69-летней Марии Тодоровой.
“Конечно, что Рождество возможно и всегда будет возможным. Потому что оно – прекраснейший праздник. А вот, что касается подарков, стоит призадуматься. Наверное, подарки будут только для самых маленьких. У моей дочери два ребенка, а получает она всего лишь 300 левов зарплату (около 150 евро). И ей невозможно купить подарки детям, так что об этом позаботимся мы с моим супругом, их бабушка и дедушка, – грустно отмечает бабушка Веско и Марина. – Единственное, в чем не будет никаких лишений, это праздничная трапеза. Она будет такой же, как и каждый год”.



Болгары потратят на рождественские подарки в среднем около 280 левов (140 евро) каждый, показали данные опроса, проведенного популярным сайтом для онлайн-торговли, при среднем для Европы показателе около 344 евро. Наибольшим спросом на рождественских базарах пользуются одежда, электроника, детские игрушки. Интересно отметить, что расходы на сюрпризы под Рождественской елкой больше на 40 левов (около 20 евро) по сравнению с минувшим годом. Потому что, несмотря на свернутое потребление, пора хоть ненадолго забыть о своих проблемах и окунуться в самую волшебную сказку – Рождество!

Все больше людей намерены остаться дома во время праздников. Это радует торговцев из сетей гастрономов, которые заметно увеличат свои обороты за счет ресторанов и ночных клубов. Магазины для одежды и электроники уже начали борьбу за клиентов, предлагая всевозможные сезонные распродажи и рождественские скидки. А вот миссия “поездка за границей” уже стала почти невозможной. Несмотря на намерения раскошелиться на рождественские праздники, болгары предпочитают хранить свои сбережения в банках. По данным БНБ объем депозитов болгарских граждан в сентябре достиг рекордных почти 15 млрд. евро. Мы сберегаем! Сберегают и “дети кризиса”, как дочь Румена маленькая Криси, например. Вместо куклы Барби она пожелала, чтобы Дед Коледа принес ей поросенка-копилку! 

Перевод Вили Балтаджияна