Балканская война глазами чешского журналиста Владимира Сиса

100 лет тому назад в Праге вышла книга «С полей боя Болгарии». В ней были собраны репортажи чешского журналиста Владимира Сиса времен Балканской войны 1912-1913 годов, точнее, до первого перемирия от 24 ноября между государствами Балканского союза (Болгария, Греция, Сербия и Черногория) и Османской империей.

Владимиру Сису было всего 23 года, когда он стал посылать корреспонденции с войны для пражской газеты «Народни листи». Сборник его знаменитых репортажей был дважды издан в Чехии за одно лето. В Болгарии он вышел недавно, впервые. Среди консультантов издания – доц. д-р наук полк. Димитр Зафиров из Военной академии им. Георгия Саввы Раковского. Вот что он рассказал нашему сотруднику об авторе репортажей – Владимире Сисе.

© Фото: Венета Павлова

«Он был славянофил, болгарофил, высоко эрудированный журналист. Объезжая Европу, он приехал на Балканы, посетил Турцию, Грецию, Сербию, Болгарию и стал очень близок ко Дворцу в нашей стране. Создал широкий круг связей в верхах страны, особенно среди военной элиты. Благодаря этому, ему удалось получить разрешение на доступ, какого другие 93 иностранных журналиста не смогли добиться во время Балканской войны. В своей книге «С полей боя Болгарии» он представил верную картину первого периода болгарского участия в Балканской войне, но не только. Он занимался и вопросом сербского участия, рассматривая действия на Западном фронте, при участии Второй союзной армии, в которую входила и болгарская Седьмая Рильская дивизия. Но его основное внимание было сосредоточено на Восточно-Фракийском театре боевых действий, где сражались главные силы болгарской армии».

Владимир Сис рассказывал в своих репортажах об атмосфере накануне войны, о мобилизации и первых успехах, о начале блокады Адрианопольской крепости. Его внимание было направлено, прежде всего, на военные операции у Лозенграда, Люлебургаса, Бунархисара и Чаталджи. Тогда как другие иностранные корреспонденты получали информацию из т.наз. цензурной секции при войсковом штабе, он, благодаря своим знакомствам, имел непосредственные впечатления, потому что был допущен к фронтовой линии.

© Фото: wikipedia.org

На поле боя, после победы у Люлебургаса, Сис разговаривал с болгарским офицером. Спросил его, в чем причина болгарского героизма. «Это, в основном, интеллигентность наших солдат, их самоотречение, инициативность не только высших офицеров, но и ротных командиров, конечно, и их взводов. Случалось, что в какой-то роте или батальоне были убиты все офицеры и, несмотря на это, ни один солдат даже на мгновение не думал об отступлении», ‒ рассказал офицер.
В таких случаях командование сразу брал на себя унтер-офицерский состав или, при отсутствии такового, во главе вставали обычные «старые» фронтовики. И бой продолжался! На солдат большое влияние оказывал и демократический подход офицеров, а также их личный пример, их готовность к самопожертвованию... Как жили солдаты, так жили и офицеры, - обобщал в своих репортажах Владимир Сис.

Перевод Елены Дымовой
Источник: http://bnr.bg/