Болгарские ученые изучают христианские памятники в Албании

В 2010 году группа болгарских ученых занялась изучением христианских памятников на территории сегодняшней Албании, известной в исторических источниках как Иллирикум.

В городе Балши, на юго-западе страны, болгары сфотографировали надпись ІХ века, которая свидетельствует о крещении болгарским владетелем Борисом І «вместе с дарованным ему Богом народом в лето 6374». По нынешнему летоисчислению это период с 1 сентября 865 года по 31 августа 866 года. Известно, что в то время болгарское государство доходило до этих мест. Теперь надпись представлена на двух плитах. Одна – копия оригинала на греческом языке, другая – ее перевод на албанский язык. Оригинальная надпись, высеченная на мраморном столбе, хранится в Археологическом музее в Тиране. А ее гипсовый отпечаток сохраняется в Национальном археологическом институте с музеем в Софии. В 2006 году в албанском городе Балши была воздвигнута небольшая крестокупольная церковь на средства бывшего болгарского премьер-министра Симеона Сакскобургготского, сына последнего болгарского монарха царя Бориса ІІІ.

«Мы намеревались собрать сведения о христианстве вообще в Албании, – рассказал доц. Эмил Иванов из Богословского факультета Софийского университета Святого Климента Охридского. – Мы были удивлены тем, что открылось нам как культура и история. Мы попытались задокументировать все, что нам повстречалось там на пути. Собраны солидные сведения. Мы акцентировали, главным образом, на памятниках раннего христианства, которое совпадает с поздней Античностью в историческом плане, т.е. временем от ІІІ до начала VІІ века после Рождества Христова. Разумеется, мы не отказались от фотографирования и документирования и средневековых христианских храмов. Везде нас встречали с широким гостеприимством, люди были готовы на все, чтобы уделить нам внимание, предоставить нам информацию».

Согласно наблюдениям доц. Иванова, христианское наследие в Албании очень хорошо сохранено, несмотря на многолетний режим Энвера Ходжи, который в конце 60-х годов ХХ века запретил исповедание всех религий в стране и провозгласил ее первым атеистическим государством в мире. Но после 1991 года христианская традиция возродилась.
«Христианство в стране теперь развивается нормально, – уточнил доц. Иванов. – Нет какого бы то ни было фанатизма со стороны большинства, которое исповедует ислам».
Недавно в Богословском факультете Софийского университета прошла фотовыставка, подготовленная в прошлом году Эмилом Ивановым. На фотографиях запечатлены христианские памятники в Албании. Кроме авторских фоторабот, представленных в хронологическом порядке, в экспозицию вошли и архивные кадры из Марбургского университета в Германии, Исторического музея в Тиране и Венской библиотеки, а также тексты к каждому из памятников. Были представлены и старинные епископские центры Аполлония и Бутринт. После распространения христианства на Балканах одним из первых центров новой религии стал Бутринт. Этот город раскопан археологами Австрийской академии наук, а итальянские ученые работали в этом районе еще в 20-е годы прошлого века. Спасены большая епископская базилика и интересный баптистерий с прекрасной напольной мозаикой. Собрание раннехристианской пластики можно увидеть в Музее средневекового искусства в Корче, который многие годы сотрудничает с Болгарией.
«Мы поддерживаем связь с этим музеем по поводу ХХІІ Мирового конгресса по византинистике, который пройдет в Софии с 22 по 27 августа, – уточнил доц. Иванов. – Выставка – первая инициатива накануне конгресса, а на самом событии будут показаны уже результаты новой поездки в Албанию. С музеем в Корче нам предстоит совместное издание каталога будущей выставки, предусматривается, что он будет на английском языке с резюме на болгарском и албанском языках. Кроме того, у нас уже есть докторант из Корчи в области церковной археологии, он болгарского происхождения и имеет, приблизительно, 10-летнюю практику в области реставрации».

Центр славяно-византийских исследований им. Проф. Ивана Дуйчева в Болгарии также долгие годы работает совместно с разными музеями в Албании. Его директор проф. д-р наук Аксиния Джурова рассказала о предстоящей выставке украшенных греческих рукописей из Балкан периода VІ-ХІХ вв. На ней впервые будут представлены христианские рукописи из Государственного архива в Тиране, а также из Афин, Белграда, Бухареста и Охрида.

Перевод Елены Дымовой
Источник: http://bnr.bg/