В Болгарии будет издана энциклопедия святых и священных мест

Интерес болгарских и иностранных исследователей к святым в христианской религии и к доисторическим и литературным текстам, связанным с ними, не затихает и в ХХІ в. Даже наоборот – новые информационные технологии дают возможность для более широкой их популяризации.

На данный момент большой международный коллектив ученых посвятил себя работе над проектом «Encyclopedia Slavica Sanctorum. Святые и священные места в Болгарии». Энциклопедия будет разработана как в электронном, так и в традиционном книжном формате, и будет доступна не только для специалистов, но и для каждого, кто проявляет интерес к культам святых в Болгарии с самой глубокой древности до наших дней. Идея проекта принадлежит доц. Марии Йовчевой из Института Литературы при Болгарской академии наук, а руководителем является проф. Искра Христова-Шомова из Софийского университета Св. Климента Охридского.

«Большинство культов святых восприняты из Византии, и являются общехристианскими, ‒ говорит проф. Искра Христова-Шомова, но большинство из них имеют специфические болгарские измерения и проповедованы в разных текстах. Многие из этих текстов переведены с греческого языка, но есть и немало оригинальных древнеболгарских текстов, написанных в эпоху Средневековья. Культы продолжаются изображениями святых в иконах и стенописях, строительством храмов, паломничеством по Святым местам. Они существуют до нашего времени, а большинство христианских праздников имеют свое фольклорное измерение в сохранившихся народных традициях. «Мы хотим охватить все в этом проекте, ‒ объяснила проф. Христова-Шомова. ‒ Мы желаем проследить, как зародился культ к данному святому, начиная с его личности, с текстов, созданных для него, с их распространения в славянской литературе, изображений святого в иконописи, а также и народных обычаев, связанных с ним. Несмотря на то, что большинство культов воспринято из Византии, после крещения болгар они были адаптированы в нашей стране своеобразным образом. Из Болгарии, со своей стороны, тексты о святых и почтение к ним вошли в остальной православный славянский мир, т.е. в Россию и Сербию. Так что наша страна занимает очень важное, центральное место в славянской традиции».

Начало Литургии святого Василия. Рукопись, Рильский монастырь, 1567 г.

Электронный формат энциклопедии разрабатывается в виде информационного сайта в Интернете. Проект финансируется фондом «Научные исследования» при Министерстве образования, молодежи и науки. С болгарской стороны в проекте участвуют ученые кафедры Кирило-Методиевистики при Софийском университете Св. Климента Охридского и Института литературы при БАН, направление «Древняя болгарская литература». Включены иностранные исследователи из США, Великобритании, Австрии, Литвы. Первый этап проекта стартовал в начале 2011 года и должен быть завершен в июне 2012 г. По словам проф. Искры Христовой-Шомовой, в энциклопедии будут опубликованы тексты (жития, службы, молитвы) из древнеболгарских и других рукописей. Большинство из них будут в оригинале на древнеболгарском языке. Самые интересные тексты, как например, труды св. Климента Охридского, будут опубликованы и в переводе на современный болгарский язык:

«Как и любое другое государство, и Болгария имеет свою специфику, ‒ говорит проф. Христова-Шомова. – Специфическое в болгарском почитании святых связано с тем, что центральное место среди них, в качестве самых важных и в качестве покровителей страны, занимают святые Кирилл и Мефодий. (Двое братьев – создателей славянской письменности, являются покровителями и всей Европы). Мы специально будем заниматься культом к ним и его исследованием. С Болгарии начинается их почитание и в остальном славянском мире. Интересно то, что для других народов, в том числе славянских, главные святые являются или владетелями – как это в Сербии, например, или мучениками – как в России, а у нас самыми почитаемыми остаются братья-просветители Кирилл и Мефодий», ‒ заявила проф. Христова-Шомова.

Как часть проекта «Encyclopedia Slavica Sanctorum. Святые и священные места в Болгарии» в январе 2012 года в Народной библиотеке Святых Кирилла и Мефодия была представлена выставка «День Святого Василия Великого». Вот что рассказала проф. Искра Христова-Шомова об этом важном христианском празднике:

«День св. Василия Великого или т. наз. Васильев день – это праздник, который отмечается 1 января и включает в себя несколько различных посланий. Таким образом, в умаленном виде виден замысел всего проекта. С одной стороны, разумеется, присутствует могучая фигура Василия Великого, ‒ большого церковного отца, глубокого христианского писателя и мыслителя. Он автор первого «Шестоднева» (рассказа о сотворении мира в течение шести дней), а также одной из литургий, которые исполняются и до сих пор. С другой стороны, в этот день присутствуют народные традиции и обычаи. 1 января отмечается и день Банго Васили – большой праздник цыган».

В настоящее время проф. Христова-Шомова подготавливает книгу о славянских календарях. В свет выйдет еще много публикаций, как часть работы по проекту об электронной энциклопедии. Уже идет подготовка международной конференции, проведение которой намечено на середину июня 2012 года – «Святые и священные места на Балканах». Во время этого форума исследователи из разных стран обсудят роль культов святых и исторических мест, связанных с ними.

Перевод Марии Атанасовой

Фото архив

Источник: http://bnr.bg/