Актуально о кукольном театре в Болгарии на английском и французском языках

История, заключенная в традициях и новаторстве – так можно определить новый номер единственного журнала, посвященного кукольному театру в Болгарии «КуклАрт» (KuklArt Magazine). Издание выходит раз в год и впервые за свою 14-летнюю историю на этот раз представлено на двух языках – французском и английском, а основная публика, к которой обращено издание – международная.

Журнал должен был представить Болгарию на Всемирном конгрессе Международного союза кукольных театров (УНИМА) в этом году в Индонезии. В связи с продолжающейся эпидемиологической обстановкой, однако, форум был отменен и прошел онлайн. Но журнал все-таки издан, притом в реальном бумажном виде и впервые с двумя авторскими обложками.

224 страницы собраны между оригами Капки Кыневой, автора английского издания, и «вышивкой» Калины Муховой, автора французской обложки, подобраны более 250 фотографий, совсем разных для двух версий журнала. «Этот номер полностью ориентирован на наших коллег со всего мира», – отметил главный редактор журнала д-р Михаил Байков в интервью БНР-«Хр. Ботев».

«В журнале несколько традиционных рубрик, одна из которых «История, теория, опыт и полемика». В нее входят переводы важных международных статей, связанных с историей кукольного театра или представлен полезный отечественный и мировой опыт. В этом году мы решили пригласить в рубрику проф. Славчо Маленова, чтобы он рассказал историю болгарского кукольного театра с его возникновения в начале 90-х годов прошлого века. Нам хотелось напомнить, что у нас очень богатая история в этом искусстве и мы одни из основателей Международной организации УНИМА. Наряду с этим Болгария – третья страна в мире, где было введено высшее образование в сфере кукольного театра в 1962 году и одна из немногих стран, где есть специализированное издание в этой сфере.

Затем мы пригласили Милену Миланову представить методологию одного из крупнейших реформаторов в мире кукольного театра Филиппа Жанти. Милена рассказала о своей работе с этой исключительной личностью в кукольном театре. В журнале есть и статья о болгарских фестивалях. Наша страна очень богата фестивалями кукольного театра, большинство из них биеннале и проводятся через год. Материал исключительно полезен для наших коллег за рубежом, так как включает информацию о том, когда проходит каждый фестиваль, как можно подать заявку на участие, есть ли конкурсная программа и жури, как можно связаться с организаторами», – уточнил д-р Михаил Байков.

Специализированный журнал фокусирует внимание на высшем образовании в сфере кукольного театра в Болгарии. Реальную картину профессии сегодня дают некоторые из самых талантливых болгарских режиссеров и сценографов кукольного театра: Катя Петрова, Веселка Кунчева, Мариета Голомехова, Элица Петкова, Ива Гиков и Ивайло Николов. Составлена своеобразная визитная карточка для международной публики всех кукольных театров в Болгарии, они представлены короткой исторической справкой, описано их сегодняшнее управление, международные участия и призы.

«Двуязычный номер журнала «КуклАрт» показывает, что болгарское кукольное искусство и его создатели находятся на мировом уровне», – подчеркнул д-р Байков.

«КуклАрт» – издание Ассоциации кукольных театров-УНИМА, созданное по идее Кирякоса Аргиропулоса, долгие годы бывшего директором Столичного кукольного театра. Журнал выходит раз в год с 2008 года.

Редактор: Весела Крыстева /по интервью Силвии Чолевой из БНР-«Хр.Ботев»/

Перевод Елены Паскаловой

Фото: kuklart.bg

Источник: http://bnr.bg/