Болгаристы из 10 стран представят болгарские маршруты в литературном атласе

Исследователи болгарского языка из десяти европейских университетов составили литературный атлас "Живописная Болгария. Многоязычные маршруты".

Кроме утвержденных ученых из Афин, Варшавы, Венеции, Вены, Любляны, Пловдива, Санкт-Петербурга, Софии, Страсбурга и Гейдельберга, в международном коллективе участвуют студенты и докторанты, изучающие болгарский язык и культуру.

• Болгаристы представляют миру лицо нашей страны

Через девять рабочих языков участвующих в проекте коллективов составлены 14 отдельных литературных путешествий. Атлас информирует о каждом из них, указывая карту этого путешествия и предлагая общее прочтение избранных литературных бесед.

В издание включены тексты широкого хронологического диапазона – от периода Средневековья (например, "Похвальное слово о патриархе Евфимии") до "Трынских рассказов" Петра Делчева; от лирики периода болгарского Возрождения Петко Славейкова, творчества таких классиков как Пейо Яворов и Йордан Йовков до произведений современных болгарских авторов – поэтов Ивана Цанева, Екатерины Йосифовой, Ивана Теофилова, Румена Леонидова, писателя Георгия Господинова и др.

"Подобно вазовской "Живописной Болгарии" атлас и платформа позволяют посредством свободных комбинаций создавать новые маршруты самими потребителями в соответствии с их личными предпочтениями и их культурной подготовкой", - указывают авторы литературного атласа.

У каждого маршрута есть перевод на болгарский язык, на основе принципа билингвистических изданий, а тексты, предоставленные болгарскими коллективами, переведены на английский язык. Издание будет представлено 21 октября в 19 часов в Болгарском культурном институте в Берлине в присутствии авторитетных гостей из Болгарии.

Редактор: Елена Каркаланова

Перевод Елены Паскаловой

Источник: http://bnr.bg/