Болгарская премьера романа «Стеклянный дом» Татьяны Цыбуляк

В литературном клубе «Перо» в Национальном дворце культуры в Софии 16 ноября состоялась премьера романа молдавской писательницы Татьяны Цыбуляк «Стеклянный сад». Эта книга получила премию Европейского союза по литературе за 2019 год, в номинации от Румынии.

Повествование романа развивается в полумифическом мультиэтническом Кишиневе и он построен на переживаниях девочки-сироты, которую в семилетнем возрасте удочерила жительница Кишинева. Жизнь Ласточки, как зовут главную героиню, делится на до и после удочерения.

На болгарский язык книгу перевела проф. д-р наук Василка Алексова. В интервью БНР она поделилась, что со слезами расставалась с романом по завершения перевода, настолько он поразил и глубоко проник в нее своей ностальгией:

«Этот роман очень высоко оценен критикой в Румынии, Молдове, и отмечен премией ЕС. Говоря о достоинствах этой книги, отходя от клише - невероятная структура, исключительная стилистика и очень приятное, краткое повествование, могу сказать, что на меня произвела впечатление с самого начала ее глубокая ностальгичность. В романе упоминается предмет, калейдоскоп, и он мне кажется структурирующим элементом, ведь все повествование – это калейдоскоп из переживаний, переданных коротко и не в хронологическом порядке, они очень яркие, но разного цвета, с разными чувствами - гнев, возможно, ненависть, но и невероятная теплота, сопричастие переживаниям других... Переживания главной героини, девочки, которая живет в Кишиневе в многоэтнической среде из молдаван, русских, украинцев, евреев, она ищет свою идентичность и спустя время вспоминает, как распадается эта община… И хотя представлены очень важные исторические события - распад СССР, коммунистического режима, борьба между двумя языками, культурами в Молдове, но все эти события приходят к нам через переживания героев - как будто штрихи, как будто крутится этот калейдоскоп перед нашими глазами - из воспоминаний, событий, переживаний, все накладывается одно на другое в какой-то круговерти, и это производит невероятно глубокое впечатление! И все описанное в романе очень близко моему поколению».

Татьяна Цыбуляк родилась в Кишиневе в 1978 г., окончила факультет журналистики Государственного университета Молдовы. Работала репортером, редактором и ведущей новостей на телеканале PRO TV. Сегодня живет в Париже. Ее первый роман «Лето, когда у мамы были зеленые глаза», вышедшей в свет в 2017 году, также высоко оценен и удостоен премий, переведен на несколько языков.

Литературная премия Евросоюза была учреждена в 2009 году Европейской комиссией. Она открыта для 37 стран, участвующих в культурной программе ЕС, - 27 государств-членов Евросоюза, а также Албании, Боснии и Герцеговины, Хорватии, Исландии, Лихтенштейна, Македонии, Черногории, Норвегии, Сербии и Турции.

По интервью Димитрины Кюркчиевой, Программа «Христо Ботев», БНР.

Редактор: Елена Паскалова 

Источник: http://bnr.bg/