"Болгары еще более нового времени" или как энтузиасты в Лондоне перечитывают отечественную классику

Мы не знаем, сколько болгар живет в Лондоне, но с уверенностью можно сказать, что их десятки тысяч, раз всегда, когда любительская комедийная труппа "Дъ Бългериянс" ставит болгарский спектакль, зал переполнен. Она создана энтузиастами, эмигрантами из Болгарии, преподавателями Воскресной школы болгарского языка и искусства "Боянъ Мага" в Лондоне, открытой в 2011 году. Идея была выдвинута Антонией Ангеловой, основавшей труппу в 2016 году. С тех пор на импровизированной лондонской сцене ставились некоторые классические болгарские произведения, такие как "Фальшивая цивилизация", "Болгары старого времени", "Женское царство", но преломленные через призму новой болгарской эмиграции, сохраняющей свои корни, но и живущей в ногу со всем, что происходит на Острове. 

Никто из труппы не является профессиональным актером, но каждый вносит свой вклад в колорит на сцене своими личными талантами – одни пишут стихи и прозу, другие открыли свою новую профессию, третьи преданы детям и семье. Однако всех их объединяет то, что они гордятся своим болгарским происхождением. Это их сближает, и они с одинаковым энтузиазмом выявляют самые характерные болгарские черты на своей английской сцене. 

Нели Йорданова присоединилась к комедийной команде почти с момента ее основания. Начало было положено спектаклем "Фальшивая цивилизация" с идеей напомнить людям о болгарском театре и классических произведениях:

"После того, как Антония Ангелова собрала труппу, нашим сценаристом стала Нина Джунова, которая сделала спектакль так, что там даже есть шутки из жизни болгар в Лондоне, но основной сюжет основан на произведении Добри Войникова, – рассказала Нели Йорданова в интервью "Радио Болгария". – Все мы непрофессионалы и это наше хобби, через которое мы выражаем Болгарию, показываем на что мы способны и в то же время весело проводим время. Мы рады, что зал всегда полон и получаем много комплиментов от зрителей. Болгары говорят нам, что они очень гордятся тем, что мы делаем".

После спектакля "Фальшивая цивилизация" "Дъ Бългериянс" начали работать на более высоком уровне с режиссером Елисаветой Дачевой, получившей режиссерское образование в Лондоне. С ней они поставили "Женское царство" великого болгарского драматурга Стефана Лазарова Костова. Каждый из актеров дал свою идею об образе героев и результат не запоздал. Спектакль снова проходит с большим успехом. Репетиции и представления проводятся в церкви в Северном Лондоне – Trinity church. Зал может вместить около 200 человек, но неудобство связано с тем, что он не приспособлен для театральной сцены и зрители расположены не амфитеатрально. "Пока мы находимся на этом уровне и нет возможности арендовать настоящую театральную сцену", – говорят в труппе. Во время пандемии представления и репетиции полностью прекратились, но энтузиазм снова вернулся в начале 2022 года, когда труппа воссоединилась, хоть и в неполном составе.

Последняя постановка труппы называется "Болгары еще более нового времени" – она представляет собой компиляцию двух повестей Любена Каравелова "Болгары старого времени" и "Мамино дитя", а сценаристом опять же является Нина Джунова. "Новинка в том, что к нам приехал болгарский актер Явор Гигов, чтобы быть нашим режиссером. Он единственный из нас, кто действительно знает, как делать театр на высоком уровне", – говорит Нели Йорданова.

"У нас в актерском составе только девушки, но мы ищем новых энтузиастов, потому что в последней постановке нескольким людям приходилось играть по две роли одновременно. Бывают у нас и смешные ситуации – мы ошибаемся, но другие на сцене реагируют так, чтобы в зале не заметили этого. Мы сами обо всем заботимся – сцене, афишах, костюмах. Мы энтузиасты до крайности! Это наше хобби, и мы стараемся максимально получать удовольствие от коллективной работы".

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Facebook / Nelly Yordanova, личный архив

Источник: http://bnr.bg/