Мир глазами болгарских путешественников начала ХХ века

Как выглядел мир глазами болгар, живших более 100 лет назад? Ответ на этот вопрос дает книга с путевыми заметками начала прошлого века. «Болгарин, путешествующий по миру в начале ХХ века» – это рассказы от первого лица четырех болгар, живших в ту эпоху. Это необыкновенное путешествие в пространстве и времени, волнительным образом показывающее любопытство к неизведанным землям и мечту о новых горизонтах непосредственно после освобождения болгар от пятивекового османского владычества. Составитель книги – куратор Национального литературного музея Румяна Пенчева.

«Попасть на эти заметки мне было не трудно, поскольку я работаю в музее и чисто профессионально каждый день сталкиваюсь с чем-то интересным. Так я обнаружила книгу в изящном шелковом переплете – путевые заметки Ради Радева «Египет, Южная Аравия и Восточная Африка» 1906 года. Эта книга с чудесными иллюстрациями, фотографиями и картами, поскольку ее автор журналист. Свои тексты он писал ясно осознавая, что является первым болгарином, который посещает эти места. Своему читателю он рассказывает о строительстве Суэцкого канала, природных достопримечательностях и т.д. Это путевые заметки, можно сказать, пионеры в болгарской литературе».

В сборник вошли еще три очерка о путешествиях. Один из них написан Христо Соколовым и посвящен Америке. Автор рисует внушительные промышленные пейзажи, предупреждая о тяжелой участи эмигрантов за океаном.  Очень интересны путевые заметки Данаила Руевского, в которых он описывает мир Гавайских островов.

«Данаил Руевски тоже очень интересная личность, а его путевые заметки написаны с большим юмором и сопровождаются обилием фотографий. Это пестрый взрыв эмоций и красивых природных описаний каждого острова. Его лепта и в том, что он рассказал болгарам о гавайской образовательной системе».

Четвертый автор путевых заметок, вошедших в сборник «Болгарин, путешествующий по миру в начале ХХ века», Антон Бозуков – энциклопедист и гражданин мира. На протяжении одного месяца он жил в Японии и вел дневник. Посещал там театры, японскую баню, японские рестораны и отели… Бозуков – первый болгарин, который ознакомился с жизнью в Японии.

Производит впечатление то, что все четыре автора чудесно справились со всеми вызовами в странах, которые посетили.

«Это были творцы и личности. Их очерки о путешествиях – наше зеркало. Читая их, понимаешь, как сложно было раньше путешествовать. Но они очень хорошо справлялись. Сразу после Освобождения (1878 г.) болгары стряхнули с себя эти пять веков и уже смогли выйти за ворота своих домов. Им было необходимо увидеть мир. И тот, у кого эта возможность была, чувствовал себя обязанным поделиться увиденным с остальными. Болгары были открыты миру и хотели поделиться своим опытом с теми, кто отправится в путешествие после них», – отметила в заключение Румяна Пенчева.

Составила: Венета Николова (по интервью Александра Христова, БНР - Программа «Христо Ботев»).

Перевод: Снежана Никифорова 

Фото: helikon.bg, Е. Волева
Источник: http://bnr.bg/