Нара Васконселос и проф. Борислава Танева – лица Панорамы болгарской культуры в Бразилии

В конце февраля в бразильском городе Форталеза прошла первая Панорама болгарской культуры. В местном Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura в рамках 17 дней были представлены некоторые из лучших образцов современного болгарского искусства в областях живописи, музыки, кино и литературы. Основным организатором форума выступил бразильский культурный институт имени Зенона Баррето, а подлинным двигателем организации стала исполнительный директор этого института г-жа Нара Васконселос.

В прошлом она руководила театром своего родного города Форталезы, а в последние годы вместе со своей семьей она живет и работает у нас в Болгарии. Сама Нара – пианистка, а оба ее сына Дави и Педро получили музыкальное образование в Болгарии. Ее супруг Фредерико Баррето тоже музыкант. Он, кстати, сын популярного бразильского художника, скульптора и сценографа Зенона Баррето – патрона культурного института в Форталезе. Вот чем поделилась с нами Нара Васконселос. «Я живу в Софии вот уже 10 лет и очень люблю Болгарию, – говорит Нара. – Я люблю людей, природу, культуру вашей страны. А идея организовать Панораму болгарской культуры на моей родине зародилась после моего разговора с выдающейся болгарской пианисткой – профессором Бориславой Таневой, которая поделилась, что ей очень хотелось бы выступить в Бразилии. Я решила, что это прекрасная идея, и сразу приступила к подготовке события. К проекту подключились многие артисты, нас поддержали десятки институтов. Кроме классической болгарской музыки в исполнении Бориславы Таневой, мы организовали и кинопанораму, место в программе которой нашли 17 современных болгарских фильмов.

На официальном открытии фестиваля был показан художественный фильм «Суд» режиссера Стефана Командарева, который взволновал всех зрителей своей красивой и глубокой историей. Представлены были и такие кинокартины, как «Тонущий Созополь» Костадина Бонева. «Прокурор, защитник, отец и его сын» Иглики Трифоновой, «Безбог» Ралицы Петровой, «Тильт» Виктора Чучкова и др. Стоит отметить, что эта первая панорама болгарского кино в Форталезе вызвала заметный интерес среди местных культурных кругов. Не меньше внимания было уделено и болгарской литературе. Специально был представлен «Бразильский цикл» незабываемой болгарской поэтессы Елисаветы Багряны, в переводе Марии да Гия Сильвы Лимы – бразильянки, замужем за болгарином, проживающей в Форталезе. Стоит отметить и специальное участие Илко Минева – болгарина, поселившегося в Манаосе 40 лет назад, который представил на панораме две свои книги. Серьезного успеха добилась выставка фотографий, задуманная как «взгляд на Болгарию», на которой представлены снимки, сделанные несколькими бразильцами и одним французом во время их пребывания в Болгарии. Исключительно интересной для публики оказалась и выставка «За чашечкой кофе» с прекрасными коллажами Орлина Атанасова. Городская художественная галерея в Варне дарила свою коллекцию «Болгарская графика», которая будет представлена в будущем еще в Бразилии, Сан-Паулу, Лондрине и других городах Бразилии, где проживают этнические болгары. В эту экспозицию будет включена и небольшая коллекция болгарских символов, присутствующих на традиционных болгарских коврах. Все это стоило много труда, но принесло мне огромное удовольствие. И я надеюсь, что мы продолжим представлять болгарскую культуру в моей родине и в будущем», – подчеркнула Нара Васконселос.

Итак, желание большой болгарской пианистки, педагога и композитора Бориславы Таневой, выступить в Бразилии, сбылось. Она дала несколько концертов, на одном из которых – в театре имени Жузе де Аленкара, представила программу, полностью составленную из произведений болгарских композиторов.

«Моя поездка в Форталезу оказалась очень успешной и полезной, – поделилась проф. Танева. – Благодаря содействию Министерства культуры и Национальной музыкальной академии, мне удалось встретиться с этой совершенно иной реальностью. В результате, Бразилия стала 15-ой очередной страной мира, в которой я представила свою программу, охватывающую произведения разных поколений болгарских композиторов. Сначала я выступила на сцене в Форталезе. Я также хочу специально поблагодарить нашего посла в Бразилии, который организовал мое выступление и в столичном городе, также как и встречи с воспитанниками университетов и музыкального училища города Бразилия. В результате был подписан и договор с Национальной музыкальной академией имени Панчо Владигерова о взаимном сотрудничестве в области музыкального образования. Моя поездка закончилась в Рио-де-Жанейро, где, опять благодаря содействию Нары Васконселос, я получила приглашение от популярного бразильского композитора – Лидуино Питонбейры. Там мне было предоставлено два часа, чтобы исполнить болгарскую музыку и представить возможности обучения в нашей академии. Искусство – это другой язык, другой уровень контакта и обмена энергией, который не знает границ. Презентация болгарской музыки, фильмов, выставки, все было принято в Бразилии очень радушно, с пониманием. Мне также была предоставлена возможность провести несколько мастер-классов, так что было заложено начало и образовательному мосту между двумя странами. Стоит отметить, что это, конечно, были не первые попытки в этом направлении, но в последнее время данное пространство оказалось как бы «заброшенным». Так что, по-моему, нам удалось создать условия для лучшей коммуникации в сфере культуры и образования между двумя государствами».

Перевод Вили Балтаджияна