Новая книга раскрывает неизвестные истории болгар в Южной Америке

Болгары и их потомки оставили неизгладимый след в культуре, общественной и политической жизни и даже в архитектуре Южной Америки. О многих из них в нашей стране известно мало, но их истории заслуживают того, чтобы быть рассказанными. Двадцать три таких жизненных судьбы собрали Аксиния Иванова и Иван Цанков в своей новой книге «Болгарские таланты на южноамериканской земле».

Ее авторы живут в Аргентине с начала века, но сохраняют тесную связь с Болгарией. Они создали Гражданскую ассоциацию «Болгары в Аргентине», первые на континенте СМИ о нашей стране на испанском языке – информационный портал losbulgaros.com.ar, интернет-радио «Моя Болгария» и др. Они также занимаются созданием фильмов и книг – о «другой Болгарии», той, которую поколения переселенцев и их дети строят своим трудом и талантом по другую сторону Атлантического океана.

В настоящее время Аксиния Иванова и Иван Цанков находятся в Европе на месяц. Среди мероприятий в их программе были XXI Всемирная встреча болгарских СМИ в Будапеште и презентация книги «Болгарские таланты на южноамериканской земле» в Софии. Об этой книге Иван Цанков рассказал и в студии «Радио Болгария» – о том, как зародилась идея и как авторы нашли ее персонажей.

Все началось со встречи с писательницей из Уругвая, имеющей болгарские корни, которая переехала в Аргентину и связалась с ними с просьбой предоставить информацию. Из бесед с ней Аксиния и Иван узнали о ее творчестве, о ее известности в Уругвае, о книгах, которые она когда-то подарила президенту страны Хосе Мухике. Тогда они задались вопросом, сколько еще соотечественников за океаном хранят истории, которые ждут того, чтобы быть рассказанными. В поисках ответа они запустили кампанию «Открой болгарский талант» на своем интернет-радио «Моя Болгария». Они нашли соотечественников и людей болгарского происхождения, беседовали с ними, собрали их биографии. Постепенно они накопили материал для книги, в которой наряду с современниками нашли свое место и личности из прошлого.

Их особенно впечатлила судьба поэта Марио Нестороффа, сына болгарских иммигрантов. Цанков называет его самым выдающимся талантом среди болгарской общины в Аргентине. Он стал победителем национального литературного конкурса со стихотворением «Песня о Чако». Среди членов жюри был также Хорхе Луис Борхес. Несторофф не опубликовал ни одной книги при жизни, но его стихи превратились в песни и изучаются в аргентинских школах. Аксиния и Иван посвятили ему документальный фильм «Сердце как птица», который был показан по случаю 90-летия со дня рождения поэта на презентации книги в Софии.

В каких областях болгары в Южной Америке проявляют себя наиболее ярко? И что общего у судеб, описанных в книге «Болгарские таланты на южноамериканской земле»? Вот ответ Ивана Цанкова:

«Писатели – самые многочисленные. Литература наиболее широко представлена ​​с первых волн болгарской эмиграции в Южную Америку. Писатель Самуил Стрезов, который как раз принадлежал к первой волне, в свое время пользовался большой известностью. Его первая опубликованная книга («Анга. Воспоминания эмигранта» – прим. ред.) даже была представлена ​​в литературных кругах Франции. Она очень заинтриговала их. А что касается общего, о чем вы меня спрашиваете, – да, общее есть, и мы всегда это подчеркиваем. Это типичные болгарские черты, которые, я думаю, проявляются не только в литературе, но и в других областях, что позволяет болгарскому таланту процветать даже на чужой земле».

Среди историй, собранных Аксинией и Иваном – история строительного инженера Вытьо Коралского, прибывшего в Аргентину в 1948 году с дипломом и мелочью в кармане. В Тукумане он основал собственную компанию, стал пионером в строительстве высотных жилых зданий в городе и был удостоен звания «Заслуженный гражданин».

Каждый из переселенцев находит свой путь – в соответствии со своими талантами, возможностями и тем, что предопределено его жизнью. Однако как формируется доверие к сообществу переселенцев и каково отношение в целом к болгарам в Аргентине?

«В тех районах, где болгарская община многочисленна – в первую очередь в провинции Чако, где находится самая большая и самая старая болгарская община, – она пользуется очень высоким авторитетом, – делится Иван Цанков. – Позвольте только пояснить, почему они туда уезжали – потому что там находился центр хлопкодобывающей промышленности. В то время, когда еще не было синтетических тканей, хлопок был очень востребованным товаром, постоянно требовалась рабочая сила, и они поселились там. Это первая община, которая открыла школу для своих детей. Кроме того, они известны своим традиционным трудолюбием, которое мы здесь хорошо знаем, и честностью – все эти качества болгар ставят их на довольно высокое место в общине. Еще один аспект – это болгарские таланты, которые развивались не только в той сфере, в которой они работают – скажем, литература, музыка, живопись, – но и в общественной жизни.Есть много деятелей, которые многое сделали и пользуются большим уважением в соответствующей провинции. Вот лишь один пример: наш соотечественник Омар Ценов, который, к сожалению, скончался, был очень известным писателем, религиозным деятелем, государственным деятелем и так далее. Школа в его городе была при его жизни названа его именем по государственному указу. Уже одно это говорит о многом».

Помимо чтения книги, читатель может увидеть и услышать ее персонажей. QR-код ведет к фотографиям, аудио- и видеоматериалам, включая интервью, записанные Аксинией и Иваном. Таким образом, за именами и биографиями появляются лица, голоса, личные воспоминания.

Издание выпущено на болгарском и испанском языках. Наличие второго языка объясняется спецификой болгарской общины в Аргентине, поясняет собеседник «Радио Болгария»:

«Есть одна особенность, которую я хотел бы объяснить, и которая малоизвестна в Болгарии относительно болгарской общины в Аргентине. Дело в том, что она в подавляющем большинстве состоит из потомков болгарских иммигрантов. Единственное, что выдает их связь с Болгарией, – это фамилия, заканчивающаяся на -off. Они не знают болгарского языка. По этой причине мы вещаем и пишем на испанском, чтобы вызвать их интерес. Иначе никто не обратит внимания на то, что мы создаем, если будем делать это на болгарском, хотя нам так проще. Нас даже критиковали за то, что мы болгарское СМИ, а пишем на иностранном языке. Но в этом и причина».

Даже когда на языке предков уже не говорят дома, семейные истории передаются из поколения в поколение. Они пробуждают в следующих поколениях желание узнать страну, откуда родом их семья. В последние годы социальные сети создают ощущение, что все больше потомков болгар обращаются к своим корням. Усиливается ли этот интерес или просто становится более заметным?

«Хочу уточнить, что интерес к их корням, к Болгарии, всегда существовал. Он постоянный, – заявил Иван Цанков. – Те люди, с которыми мы общаемся и которые составляют нашу общину, уже являются потомками иммигрантов в четвертом поколении. Их первые впечатления были связаны с предками, с дедушками и бабушками, которые рассказывали им о Болгарии. Они, например, очень хорошо знают, что такое баница. Они обожают национальные костюмы. Для них Болгария – нечто святое. К сожалению, лишь небольшая часть из них бывала в Болгарии и знает ее».

А пока потомки переселенцев ищут связь с Болгарией, книга Аксинии Ивановой и Ивана Цанкова дает нам возможность приблизиться к ним. Познакомиться с людьми, стоящими за этими именами, и узнать, как их дела стали частью жизни на далеком континенте.

Читайте также:

Перевод: Мария Атанасова

Источник: bnr.bg