Новый болгарский роман для российского читателя

В серии «Новый болгарский роман» вышла восьмая книга – произведение Эмилии Дворяновой  «Дилогия».  Писательница успешно работает в жанре романа более пятнадцати лет. На сегодняшний день ею написано шесть романов, переведенных на многие иностранные языки. В книгу «Дилогия» включены два последних из ее произведений, вышедших на сегодняшний день: микророман «Концерт для слова» и объемный, многоплановый роман «У входа в море».

Кроме известности писателя, у Эмилии Дворяновой есть заслуженный авторитет в академическом сообществе – она преподает писательское мастерство в Новом болгарском университете в Софии.

Сама Эмилия Дворянова получила два образования: музыкальное и философское, что определило глубокое развитие в ее творчестве музыкальной темы и темы бытия. Вошедшие в «Дилогию» произведения образуют тематическое единство, в котором, по словам автора предисловия, болгарского критика и литературоведа Михаила Неделчева, прослеживается сквозная мысль: «в разных жизненных, человеческих и художественных ситуациях – мощь и всевластие музыки, ее захватывающая, всепоглощающая очистительная грандиозность. Музыка – как убежище, как спасение, как единственный в своем роде источник…»

Оба романа Эмилии Дворяновой имеют сложную, многоуровневую композицию, но это не мешает их восприятию. Напротив, первый роман читается на одном дыхании, как слушается настоящий музыкальный концерт. В основе второго – загадочный сюжет, который поддерживает интерес читателя до самых последних страниц. И все же, закрыв книгу, мы остаемся с ощущением, что тайну, к которой прикоснулись, еще предстоит разгадать до конца. Тайна Эмилии Дворяновой – ее художественный мир, в который она приглашает нас войти.

Книга вышла в переводе Зои Карцевой, постоянного партнера проекта.

Официальная презентация «Дилогии» Эмилии Дворяновой состоится в мае 2017 г. во время приезда писательницы в Москву.

Серия «Новый болгарский роман» издается с 2012 года Всероссийской государственной Библиотекой иностранной литературы и Министерством культуры Болгарии в лице Болгарского культурного института в Москве.

Информация предоставлена Болгарским культурным институтом в Москве.