«Обещание» – изысканная встреча поэзии Владимира Башева с музыкой ФСБ

Интимная и деликатная любовная исповедь под названием «Обещание», созданная в середине прошлого века молодым поэтом Владимиром Башевым, спустя годы после смерти автора нашла музыкальное продолжение в одноименной песне знаменитой болгарской рок-группы ФСБ.

Владимир Башев (28 июля 1935 – 19 ноября 1967) – редкий талант среди представителей болгарской словесности середины XX века. Поэт, журналист, переводчик и общественный деятель, он принадлежит к поколению, которое искало новые выразительные средства и расширяло территорию болгарской лирики. Впервые он опубликовал стихотворение в 15 лет и очень скоро стал одним из самых ярких поэтов 1960-х, автором литературной критики и публицистики с огромным числом публикаций в прессе. Он – дитя своего времени. Его ранние стихи полностью вписываются в шаблоны и идеологические догмы социалистического реализма. Сегодня литературоведы считают его первый сборник («Тревожные антенны», 1957) наполненным восторженно-агитаторским пафосом и идеологическими лозунгами, но признают, что обязательные для того времени клише смягчены несомненной личной вовлеченностью.

Окончив факультет болгарской филологии Софийского университета, Башев занимал ответственные должности в серьезных печатных изданиях, был избран в руководство Союза болгарских писателей и Комсомола и был полностью лоялен коммунистической партии и власти Болгарии того времени. Его строка «Если нам нечего дать миру, для чего мы родились?» стала девизом поэтов 1960-х, институционализировавшихся как «Апрельское поколение».Значительная часть представителей этой группы были официально уполномоченными государственными деятелями искусства, создававшими мифы о режиме. Категоричные политические заявления и высокое социальное положение сделали Владимира Башева одним из лидеров этого поколения, однако его поэзия не всегда получала положительную оценку официальной литературной критики. Между его жизненным поведением и творчеством есть определенное противоречие – вероятно, потому что за активным общественным присутствием стоял художник с обостренной чувствительностью к личному человеческому переживанию.

За свою короткую 32-летнюю жизнь он создал семь поэтических сборников, поэмы, переводы, публицистику, либретто опер и оперетт, многие его стихи стали текстами популярных песен. Башев был одним из любимых поэтов выдающегося болгарского композитора Любомира Пипкова: его тексты легли в основу монументальной «Оратории о нашем времени» и последней оперы Пипкова – «Антигона 43». Он также автор либретто первой оперы великого болгарского композитора Александра Райчева – «Мост».

Владимир Башев погиб в автокатастрофе 19 ноября 1967 года. Вместе с ним в машине была его любимая жена – 24-летняя Вера Ганчева, известная сегодня как одна из самых выдающихся болгарских переводчиц со скандинавских языков, издатель, преподаватель университета, автор книг, очерков и научных трудов. Вера больше никогда не выходила замуж. Вместе с матерью Владимира она подарила квартиру, в которой он жил, Национальному литературному музею.

Сегодня Литературный кабинет Владимира Башева является центром для современных поэтов, писателей, музыкантов, артистов и журналистов. Там же вручается национальная литературная премия его имени, которая присуждается каждые два года в ноябре за опубликованный сборник стихов автора, не достигшего 32-летнего возраста – возраста, в котором жизнь поэта прервалась.

Некоторые стихотворения словно ждут своей музыки, чтобы вновь обрести жизнь. Песня «Обещание», вошедшая в альбом ФСБ «Спустя десять лет» 1983 года, раскрывает нежную сторону поэтического мира Башева. Начало – «Не помню, была ли красива» – довольно необычно для любовной лирики. Вместо восторженного описания любимой – воспоминание. Образ растворяется в ощущениях. Зрение теряет смысл. Остается лишь прикосновение, тепло, плечи, губы, руки. Любовь – это не портрет, а переживание. Финальный образ – руки, «рожденные для крыльев», которые «обещают небеса», – прекрасный символ безграничной любви.

ФСБ – болгарская рок-группа, известная как эталон высокого искусства. Музыканты всегда особо относились к слову, к смысловой насыщенности текста. В «Обещании» Румен Бояджиев, Константин Цеков и Александр Бахаров бережно сохраняют лирическую интонацию и образность Башева. Музыка не вытесняет стихотворение, а дает ему пространство для нового восприятия. Через шестнадцать лет после смерти автора время не стерло эмоцию, текст не чужд новому поколению. И сегодня «Обещание» – доказательство непреходящей ценности хорошей поэзии. Песня – встреча сквозь время между поэтом и музыкантами, распознавшими силу его слова. А самое прекрасное в этой встрече – обещание небес.

Перевод: Мария Атанасова

Источник: bnr.bg