Память о большой болгарской поэтессе Леде Милевой сохранилась живой и яркой

«Красота иногда проявляется весьма неожиданно. Она может искриться инеем на кустах зимой или же рассыпаться душистыми цветками фиалки по лесной лужайке весной, она может также быть детской улыбкой или благородным поступком. Главное, однако, чтобы у человека были глаза на нее и чтобы он умел ее замечать», − говорила когда-то большая болгарская поэтесса Леда Милева.

В этом году 5 февраля исполняются 100 лет со дня рождения незабываемой дочери талантливого и трагически погибшего поэта и публициста Гео Милева, который сам был одним из самых видных представителей экспрессионизма в болгарской литературе. Памяти о ней посвящен и ряд литературных встреч, публичных чтений и других инициатив.

Леда Милева − автор более 30 сборников стихов для детей, многих театральных и радиопьес, переведенных на английский, французский, немецкий, русский, польский и другие языки. Из-под ее пера вышло также множество критических статей, посвященных проблемам литературы, перевода и международного культурного сотрудничества. Сама она перевела на болгарский язык некоторые из лучших образцов современной американской, английской и африканской поэзии. После Второй мировой войны, с 1944 по 1951 год, Леда Милева была руководителем детско-юношеских передач «Радио София» и главным редактором нескольких журналов для детей. С 1966 по 1970 возглавляла Болгарское национальное телевидение. В 70-х гг. работала в Министерстве иностранных дел, а до конца 1978 года занимала пост посла и постоянного представителя Болгарии в ЮНЕСКО. По своему возвращению в Болгарии на протяжении 10 лет Леда Милева была председателем Союза переводчиков. В этот период она создала и журнал для иностранной литературы «Панорама». Долгие годы Леда Милева занимала и пост председателя болгарского центра Международного ПЕН-клуба.

Леда Милева покинула нас 5 февраля 2013 года, в день своего рождения, но воспоминания о ней и по сей день остаются яркими и живыми. Очередным доказательством тому стало и большое усердие всех, кто подключился к подготовке программы чествования ее юбилея в читальных залах и фойе Столичной библиотеки. Специально для экспозиции из государственного Агентства архивов предоставили часть личных вещей поэтессы, недавно предоставленных ее родственниками.

Представлены еще ее международные награды и отличия, личная корреспонденция, книги с автографами, также как и переводные издания. Один из интереснейших экспонатов – это тетрадь со стихами, написанными поэтессой, когда ей было всего лишь 9 лет. Чествования 100-ой годовщины рождения Леды Милевой продолжатся до 14 февраля в Столичной библиотеке.

«Мы вспомним о Леде Милевой и показом документального фильма, снятого ее племянником, профессором Аврамовым», – поделилась Марчела Борисова, замдиректора библиотеки.

«Леда Милева стала другом нашей библиотеки, еще при первом своем посещении здесь в 2000 году. С тех пор она, кажется, не менее шести раз приходила к нам по разным поводам. Мы отмечаем достойно ее 100-летний юбилей богатой программой разных культурных событий, которые пройдут, в основном, в нашем детском отделении. Торжества начинаются 5 февраля в «Комнате сказок», которая уже будет нести имя Леды Милевой. Интерес к юбилейным событиям исключительно большой, до субботы, включительно нас посетят многие группы из детских садов и разных школ. Вечером 5 февраля мы, вместе с Болгарским ПЕН-центром, Союзом писателей и издательством им. Захария Стоянова организуем здесь в библиотеке торжественное гашение почтовой марки, посвященной юбилею выдающейся писательницы.

Мы покажем и нашу выставку «Детский мир Леды Милевы», на которой представлено и ее личное посвящение коллективу Столичной библиотеки и всем читателям. В экспозицию вошли книги и издания, которые мы заботливо храним и популяризируем среди наших юных читателей».

Перевод Вили Балтаджияна

Источник: http://bnr.bg/