Петр Станимиров – болгарский художник, пересоздавший кошмары Стивена Кинга

Он знаком поколениям болгар своими комиксами в журнале “Радуга” (болг. “Дъга”) и “Чудный мир”. Рисовал плакаты к фильмам и карикатуры, иллюстрировал сотни книг для детей и взрослых во всех жанрах, создавал книги-игры и компьютерные игры, у него десятки выставок и отличий со всего мира. Он – автор жутковатых обложек книг Стивена Кинга и Дина Кунца на болгарском языке. Немногие, однако, знают, что именно Петр Станимиров – тот человек, благодаря которому болгарский читатель познакомился с этими двумя авторами.

“Это было давно, очень давно, – рассказывает Петр Станимиров. – И то благодаря тому, что еще до того, как мне пришло в голову заниматься издательской деятельностью, мне попалась книга “Мертвая зона”, которая произвела на меня большое впечатление. Когда в 90-е гг. мы открыли собственное издательство и искали, чем отличаться от остальных, я вспомнил о Стивене Кинге. Тогда не было Интернета, я вообще не знал, насколько он популярен, и даже подумал, стоит ли его издавать и будет ли вообще интерес к нему в Болгарии”.

В те годы болгарский читатель был знаком только с тремя произведениями короля ужасов. Петр Станимиров подготовил к печати “Жребий Салема” в переводе Любомира Николова, нарисовал и обложку, но несмотря на то, что она была не самой страшной из созданных им, она не понравилась торговцам и они начали покупать книгу неохотно. Читатели, однако, оказались гораздо более информированными, и спрос был таким большим, что, когда прибыл грузовик со второй книгой издательства – “Кэрри”, торговцы расхватали ее еще до того, как она поступила на склад.

Издательство сделало еще один удачный ход. На обороте каждой книги оно размещало небольшие фотографии обложек следующих трех заглавий, чтобы информировать читателя и возбудить интерес к коллекционированию. Идея оказалась выигрышной, и за 3 года известный болгарский художник иллюстрировал 21 книгу Стивена Кинга.

“В то время мне не было любопытно, как читатели воспринимают мои обложки, – признается Петр Станимиров. – Лишь годы спустя я узнал, каким было психологическое воздействие моих рисунков. Я был сильно удивлен, что многие ночью переворачивали книгу “Оно” обложкой вниз, чтобы она их не пугала. Я понял скольким людям нравится Стивен Кинг, и что они начали любить его по нашим книгам”.

Самое большое признание для Петра Станимирова, как иллюстратора Стивена Кинга, пришло абсолютно неожиданно в 2010 году, когда он узнал, что будет включен в специальное издание “Познавая тьму: Художники, вдохновленные Стивеном Кингом”, вместе с десятками других признанных мастеров-иллюстраторов. 450-страничное издание весит целых 7 кг. Болгарин – среди 17 художников, которым биограф писателя – Джордж Бим – посвятил отдельную обширную студию.

Рисунки художника превратились в узнаваемый и ключевой символ целой эпохи, а в 1998 году он начал реставрировать старые обложки.

“Когда-то буквы наклеивались прямо на рисунок и, таким образом, уничтожали его, поэтому я решил отклеить буквы и переработать обложки, чтобы их можно было показывать и как самостоятельные оригинальные рисунки. А когда я начал работать на компьютере, я перевел их и в цифровой формат”, – указал художник.

В результате этого начинания 21 сентября 2011 года появился лимитированный двуязычный (на болгарском и английском языках) коллекционерский альбом “Вдохновленный Стивеном Кингом”. Он напечатан тиражом в 500 экземпляров, каждый из которых имеет свой номер и подписан лично Петром Станимировым. Сам он владеет экземпляром под № 110.

Фото: личный архив

Источник: http://bnr.bg/