Смолянский музей сотрудничает с Эрмитажем

Региональный исторический музей им. Стою Шишкова в г. Смолян показывает виртуальные экскурсии одного из лучших музеев мира – Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге. Речь идет о четырех документальных фильмах российского музея Эрмитаж, которые переведены на болгарский язык. Такого рода сотрудничество между болгарским и всемирно известным российским музеем установлено впервые. Вот что об этом рассказала директор музея Валентина Василева.

«Деловые контакты с Эрмитажем мы наладили по инициативе реставратора РИМ Димы Димитровой, которой принадлежит идея сделать субтитры на болгарском языке к их виртуальным экскурсиям. На пандемию коронавируса Эрмитаж отреагировал временной приостановкой приема посетителей, но создал собственные экскурсии – online. А поскольку мы не имеем возможности сделать что-то подобное, то и решили, что было бы прекрасно показать всемирное культурное наследие одного из лучших музеев мира, особенно ту его часть, которая каким-то образом связана с болгарской историей, с болгарским культурно-историческим наследием. Нас заинтересовали их виртуальные экскурсии, после чего мы официально обратились с предложением подготовить субтитры на болгарском языке. Сотрудникам Эрмитажа наше предложение понравилось, их реакция была практически мгновенной. Они попросили у нас болгарские субтитры, которые лично вставили в свои видео и буквально за сутки все было готово. По их словам, впервые их видеоэкскурсии появляются с субтитрами на болгарском языке и таково, по их оценке, позитивное следствие состоявшихся в прошлом году в Софии «Дней Эрмитажа», когда в Национальной художественной галерее были показаны предметы клада хана Кубрата».

Именно этому знаменитому кладу, найденному у села Малая Перещепина в 1912 году, посвящен один из фильмов, переведенных на болгарский язык.

Остальные три − «Изобретение роскоши. Греческое и римское золото в залах Античного мира», «Кожа. Художественные изделия Старой Европы», «Европа в эпоху Великого переселения народов». Все эти фильмы можно увидеть на Фейсбук-странице Регионального исторического музея им. Стою Шишкова в Смоляне.

Это первая подобная инициатива, реализуемая с иностранным музеем?

«Да, это первая инициатива, которую мы реализуем с иностранным музеем в производстве виртуальных экскурсий, − уточняет Валентина Василева. − В условиях пандемии наш музей прекратил принимать посетителей еще 13 марта, и мы остались практически без доходов. Очень жаль, потому что в прошлом году нам удалось увеличить их на 30%. В эти дни принудительного воздержания от общения, люди, возможно, станут любопытнее, почувствуют необходимость в культурной, духовной пище. Мы на это надеемся. И дай Бог, когда пандемия закончится, когда мы снова сможем прикасаться к культурно-историческому наследию и посещать музеи, история нас будет больше интересовать, мы будем знать много интересного и захотим увидеть это в музеях, которые откроются и смогут выполнять свою миссию», − рассказала еще директор РИМ им. Стою Шишкова в Смоляне.

По ее словам, виртуальные экскурсии Эрмитажа будут показывать в Региональном историческом музее Смоляна и после того, как он снова откроет свои двери.

Редактор: Снежана Никифорова (по интервью Божидара Чолакова – БНР-Кырджали)

Фото: Божидар Чолаков и БНР-архив

Источник: http://bnr.bg/