“Sofia – the history of Europe” – визитная карточка болгарской столицы

В 753 г. до н.э., когда Ромул основал “Вечный город”, на карте Европы существовало лишь две из нынешних столиц – Афины и София. Такими словами начинается документальный фильм режиссера и продюсера Степана Полякова “Sofia – the history of Europe” (София – история Европы). Фильм создан по проекту Столичного муниципалитета “Программа Европа – Гражданские проекты и европейские практики”, после этого он был избран представлять Софию в соревновании на звание “Европейской культурной столицы 2019 г.”. Внутреннюю конкуренцию города составляют болгарские города Варна, Пловдив и Велико-Тырново, а победитель будет соревноваться за титул европейской столицы с итальянским городом. Окончательный победитель будет известен в 2013 г.

“Европейская столица культуры” – это инициатива ЕС популяризации европейского культурного наследия и взаимного ознакомления граждан сообщества. Финский город Турку и столица Эстонии Таллинн были объявлены Европейскими культурными столицами 2011 г. “Я давно хотел сделать нечто подобное о городе и в этом смысле в лице сценариста Александра Перпелиева я нашел очень хорошего партнера, который начал исследовать в деталях историю Софии, – рассказал режисер фильма Степан Поляков. – На первый взгляд, София не особенно привилегированный город по сравнению с остальными претендентами. Но, с другой стороны, у Софии – невероятно величественная история. Под пластами, в сущности, находится большая часть того, что происходило в Европе на протяжении веков. Это наша общеевропейская история, и она находится повсюду вокруг нас. Архитектурный колорит этого города с начала XX века в сущности копирует в духовном плане Византийскую империю. До сего момента, самая древняя действующая церковь в Европе – это ротонда “Святого Георгия”, которая находится в Софии. В фильме заложены две исторические линии – основные факты нашей истории как части Рима, следовательно Византии, и чисто архитектурное и культурное развитие Софии, как части Западной Европы. В конце XIX века сюда приехали молодые выпускники, окончившие университеты в странах Западной Европы, которые начали на практике применять свои знания в Болгарии. Мы часто приводим в пример 27-летнего архитектора из г. Горна-Оряховица Петко Момчилова, который в 1892 г. выиграл международный конкурс на строительство двух мостов в Европе – в Будапеште (Королевы Элизабет Брюне) и Литейного моста через Неву в Санкт-Петербурге. И выиграл не у кого-нибудь, а у самого Александра Густава Эйфеля. Позже результаты конкурса изменились, и болгарин остался на втором месте. Несмотря на это, инженер Эйфель был сильно впечатлен талантом молодого Момчилова и сделал его частью своей команды по строительству мостов”.

Фильм “София – история Европы” был снят жарким летом 2010 г. В роли ведущих два иностранца – Терри Рэндалл и Мерете Баун. Английский язык, на котором звучит фильм в оригинале, играет очень важную роль во всем процессе создания. Степан Поляков признался, что хотел сделать фильм доступным для людей из Западной Европы, которые по большей части хорошо знают этот язык. Вторая причина заключалась в эвентуальном переводе сценария на все остальные языки ЕС, что было бы гораздо проще, нежели с болгарского. И третья причина – очень личная для режиссера. “Я очень хотел, чтобы такой иностранец, как Терри произнес фразы, которые звучат скучно в учебниках и старых энциклопедиях. Я хотел увидеть, как он смотрит на объекты, и я остался более чем доволен”, признался режисер. До сего момента в Интернете фильм просмотрело более 200 тыс. человек, и существенно то, по мнению Степана Полякова, что это люди со всего света.
“Мы нашли успешный подход преподнесения информации посредством наших ведущих – британского актера Терри Рэндалла (Terry Randall) и датчанки Мерете Баун (Merete Baun), – рассказал Степан Поляков. – Нам посчастливилось, что Терри – профессиональный актер с несколькими успешными участиями в Лондоне, включительно в ряде программ Би-би-си, среди которых и On the Waterfront. По случайности я увидел его в небольшом пабе, мы выпили по пиву. Мы встретились на следующий день, мы провели пробы и я решил, что именно он – тот, кто нам нужен. Случай с Мерете был несколько более сложен. Сначала мы хотели, чтобы она была партнером Терри и владела очень хорошо английским. Во-вторых, так как Терри видный мужчина 56-57 лет, его партнером не могла быть 18-20 летняя девушка, потому как история бы изменилась. И по этим критериям, Мерете была идеальна для фильма. Пробыв несколько месяцев в Софии, она вернулась в Копенгаген, где она уже звезда. Ее друзья пишут в форумах, что обязательно осуществят экскурсию в Софию”.

Это не просто рекламный клип Софии, а документальный фильм о нашей общеевропейской истории, сказал Степан и добавил: “Официальная судьба фильма в руках того, кто заказал его, а именно – Столичного муниципалитета. По моим сведениям, они уже договорились о показе фильма перед ЕП в Брюсселе. Также поступили просьбы из правительства, нескольких министерств, включительно МИД. Мы ведем переговоры и с несколькими национальными телевидениями о трансляции фильма”. 

Перевод Александры Арбековой