«Золотая роза – 2020» – новинки болгарского кино и классика «Мера за меру»

В 38 раз в Болгарии откроется  первый и единственный фестиваль художественного кино «Золотая роза». Показы состоятся в залах Фестивального и конференц-центра в Варне, и онлайн. Как сообщили в пресс-центре события, в конкурсную программу вошли 22 короткометражных и 19 полнометражных фильмов, снятых в 2020 году. Главный организатор события – Национальный киноцентр при поддержке Министерства культуры и мэрии Варны. 

Фестиваль откроется 24 сентября выставкой «Воспоминания о фильме «Осужденные души»», на которой будут показаны неизвестные рабочие моменты над легендарным фильмом режиссера Выло Радева. 

Тем же вечером, впервые болгарской публике будет показана копродукция «Пари» режиссера Сиамака Этемади (родился в Иране, живет и работает в Греции).

Вне конкурса, в программе «Открытые горизонты», состоится показ полнометражных художественных фильмов «Непокорные» режиссера Георги Костова и копродукции «Босой император» режиссера Джессики Хоуп Вудворт и Петера Бросенса. Эта же программа предлагает и 9 короткометражных фильмов, среди которых произведения студентов программы FilmForge New Boyana Studios.

«Золотая роза – классика» – так называется новая программа фестиваля, в рамках которой будут представлены обновленные и оцифрованные версии лучших болгарских фильмов прошлого. 25 сентября у зрителей будет возможность посмотреть  отреставрированную копию одного из самых масштабных и значимых произведений болгарского кино – трилогии «Мера за меру» режиссера и сценариста Георги Дюлгерова. Сценарист и исполнитель главной роли  Руси Чанев, оператор Радослав Спасов.

«Мне больно от того, что болгарские фильмы, которые снимались на ленту, теперь нельзя посмотреть. Уже никто и нигде не может их увидеть, – рассказал в интервью «Радио Болгария» г-н Дюлгеров. – Мне хотелось бы преемственности поколений и очень жаль, что у молодых нет возможности увидеть фильмы своих предшественников в хорошем качестве. В Болгарии осталось несколько кинопроекторов, которые могут крутить ленту, но воспроизводимый ими звук в ужасном состоянии. Во всем мире сегодня существует тенденция реставрации старых фильмов, тем более что современные цифровые технологии дают возможность стать картине, образно говоря, в два раза лучше, чем она была. Это касается и звука, которым я занимался в последние дни. Из одной монофонограммы, записанной на оптической ленте ужасного качества, нам удалось создать богатый, современный звук. К тому же, «Мера за меру» – фильм, которые мы сняли на диалекте, язык испещрен архаизмами, турцизмами, что создает особый вид языкового барьера, который с годами увеличивается. Молодое поколение почти ничего не понимает на этом языке. Поэтому в новой версии есть субтитры на литературном болгарском языке. Все это было сделано благодаря Добромиру Чочову, который пригласил меня в его студию и сделал все безвозмездно».

Оцифрованную трилогию можно будет посмотреть и в Софии – 13, 14 и 15 октября. Другая новость, связанная с творчеством Георги Дюлгерова – книга «Биография моих фильмов». Ее презентация состоится в Бургасе 30 сентября, а затем и в Софии.

Фестиваль «Золотая роза» продлится до 1 октября.

Перевод: Снежана Никифорова

Фото: zlatnaroza.bg

Источник: http://bnr.bg/