О болгарском языке и идентичности болгар за пределами Болгарии

“В начале было Слово … “

Если обратиться к науке, то то, что существенно отличает нас, людей, от других видов животных – это способность к рассуждению, свободная воля и язык. В социально-психологическом аспекте мы социальные животные и чувство принадлежности к данной группе имеет существенное значение для нашего нормального существования.

Принадлежность, которая априори определяется родным языком, сохранившим в себе нашу историю, происхождение, традиции и культурные особенности, которые в нас закодированы. Весь наш мир!

“Язык священный прадедов моих,

Язык терзаний, стонов вековых,

Язык детей, чье скорбное рожденье

Не радость возвещает, яд мученья… “

(Иван Вазов, “Болгарский язык“, 1883 г., пер. К. Бальмонта)

Поэтому 24 мая – не просто праздник болгарской азбуки, просвещения и культуры и славянской книжности. Это не только праздник изумительного дела святых братьев Кирилла и Мефодия. Это праздник болгарской идентичности, всего, чем мы являемся и чем можем быть как болгары и славяне. Это праздник той золотой части нашей истории, которая живет по сей день в каждом изреченном или написанном слове на кириллице.

Идентичность, которая для почти 2 миллионов болгар по всему миру является вопросом выбора и нередко чести - передать ее своим детям, которые рождаются вдали от географических пределов нашей страны, но остаются болгарами в своих личных моральных границах.

Бесспорными помощниками в этой задаче являются все болгарские воскресные школы за рубежом и соотечественники, которые стоят за ними.

В предстоящем учебном 2022/2023 году деятельность 257 школ по всему миру будет финансово поддержана Болгарией, суммой почти 15 млн левов. В нынешнем учебном году за рубежом работают 373 болгарских воскресных школы. Из них 243 получают долгосрочную помощь от болгарского государства, другие 130 частично финансируются по Национальной программе “Родной язык и культура за рубежом“, которая оказывает поддержку по отдельным проектам, связанным с популяризацией языка, истории и культуры Болгарии.

Новый учебный год начался и в болгарских школах за рубежом

Нынешний учебный год стал дебютным для субботней школы “Дружба“ в городе Гронинген в Нидерландах, которая открыла двери в октябре. Его основательница болгарка Ангелина Димитрова-Бос переехала на родину мужа в 2021 году и добровольно передает дело Кирилла и Мефодия юным европейским гражданам с болгарскими корнями.

“Дети приходят к нам, потому что их родители желают, чтобы они сохранили связь с Болгарией, выучили болгарский язык, умели писать и говорить по-болгарски и, конечно, сохранили наши традиции. Дети приходят со своими родителями, но остаются с нами, потому что им нравится“, - пояснила Ангелина.

Сейчас школу посещают 27 детей, в возрасте от 2 до 15 лет, большинство из смешанных браков. Четверо детей каждую субботу вместе с родителями проезжают расстояние в 140 километров из Папенбурга в Германии, чтобы присутствовать на занятиях. Для них это единственная возможность получать болгарские знания и поэтому Ангелина собирается в сентябре открыть болгарскую школу и в самом Папенбурге, где много болгарских детей. В новую школу уже записались 38 детей.

Для самой Ангелины Бос 24 мая – один из самых важных и светлых праздников, так как вся ее жизнь связана с образованием, литературой и воспитанием любви к языку. На родине она была журналистом, а за рубежом стала директором болгарской школы. И хотя это дело очень непростое, она делает это ради детей и работа с детьми приносит ей радость. Ведь именно дети – продолжение всего, чем являются болгары, они – будущие последователи дела святых братьев Кирилла и Мефодия, сопокровителей Европы.

*За последние 12 лет число детей и молодежи в болгарских воскресных школах выросло почти в 10 раз. На данный момент в 43 государствах на шести континентах обучаются свыше 35 000 детей от 4-летнего возраста до абитуриентов.

*9 из финансируемых Болгарией воскресных школ находятся на территории Украины.

О преимуществах, которые дает болгарский язык за рубежом

Перевод Елены Паскаловой

Фото: bg-euregio.de, болгарская школа "Дружба", bulgarianeducation.ie, schoolbgembassy.org.uk

При подготовке статьи были использованы материалы: Источник: http://bnr.bg/