Аксиния Иванова и Иван Цанков о культурной дипломатии новой болгарской эмиграции в Аргентине

Начало XXI века оказалось переломным моментом для Аксинии Ивановой и Ивана Цанкова - судьба забросила их в далекую и экзотическую для болгар Аргентину, ставшую для них вторым домом. Тогда они едва ли предполагали, что когда-нибудь будут признаны неформальными культурными дипломатами нашей страны на южном континенте. В Болгарии Аксиния занималась экономикой, а на аргентинской земле в корне поменяла профессию. Окончила юридический факультет и стала юристом. Иван -компьютерный инженер. Оба, однако, посвятили свою жизнь и общей страсти - популяризировать Болгарию, ее историю и культуру в Латинской Америке. С этой целью ими была основана Гражданская ассоциация "Болгары в Аргентине“, председателем которой стала Аксиния, а секретарем - Иван.

Последовательно создали первые на континенте СМИ о Болгарии на испанском языке - информационный портал losbulgaros.com.ar, интернет радио "Моя Болгария", интернет телевидение Los bulgaros TV и подкаст. А сейчас они в Болгарии, чтобы презентовать недавно вышедшее в свет красивое двуязычное издание "Болгары в Аргентине. Культурная дипломатия новой эмиграции". Его презентация болгарской публике состоится 10 октября в 18: 00 часов в Софии в Болгарском культурном центре на ул. Веслец №13. В своей книге Аксиния и Иван увлекательно рассказывают на болгарском и испанском языках о деятельности Ассоциации, о талантливых болгарах и потомках болгар в Южной Америке и своей миссии.

"В этой части мира о Болгарии мало что известно. По этой причине все те средства массовой информации, которые мы создавали в течение многих лет, направлены на то, чтобы сделать Болгарию более популярной благодаря ее культуре, истории, традициям. Мы всегда руководствовались именно этим желанием  - сделать Болгарию близкой и известной на континенте, который сильно отличается от того, что нам, болгарам, знакомо, – рассказала Аксиния. - В начале, когда мы только приехали в Аргентину и говорили, что мы болгары, первой ассоциацией был Христо Стоичков. С течением лет Стоичкова немного подзабыли. В последнее время появляется все больше информации о Григоре Димитрове".

И оба уверены, что есть еще много неиспользованных возможностей для лоббирования нашей страны в культурно-историческом аспекте в Южной Америке. Доказательством тому интерес к одному из снятых ими документальных фильмов – "Мы помним...", - рассказал Иван Цанков:

"Последний фильм, который мы сняли в прошлом году, был посвящен 80-летию спасения болгарских евреев. Мы представили его в Еврейском культурном центре и к нему был проявлен большой интерес, потому что, как оказалось, аргентинцы не знали ничего об этом. По-моему, в большой степени это ошибка государства, которое недостаточно распространяет информацию об этом акте, поистине достойном уважения".

Среди наиболее активной части аудитории СМИ, созданных Аксинией Ивановой и Иваном Цанковым, - потомки болгар третьего и четвертого поколений, которые не владеют болгарским языком.

Наши собеседники находят на нашем сайте и полезную рубрику, ориентированную на них, названную "В поисках своих корней". Ее цель - помочь аргентинским болгарам, потерявшим связь с родственниками в Болгарии, но желающим ее возобновить. Давайте уточним, что было три больших волны болгарской миграции в Аргентину – в 1906 году, в 20-х годах ХХ века и коло 2000 года. Наследники болгарских переселенцев первой половины ХХ века поселились в основном в провинции Чако и городах Бериссо и Комодоро-Ривадавия, в то время как болгары последней волны жили в основном в Буэнос-Айресе".

После вступления Болгарии в ЕС большинство новых мигрантов предпочли переехать в Испанию, чтобы быть ближе к родной земле. К сожалению, точной статистики по численности болгар как с первой, так и с последней волн, нет. По словам Ивана Цанкова, упоминаются цифры в широких пределах от 50 до 150 тысяч в соответствии с потребностями политиков.

"Болгар, переехавших в последние 20 лет, действительно очень мало. В то время как потомки болгарских переселенцев уже практически стали аргентинцами. Некоторые из них имеют болгарское гражданство, но получают его в основном потому, что слушали рассказы о Болгарии своих родителей, бабушек и дедушек, и надеются, что когда-нибудь смогут с ними повидаться. Но из-за огромных расстояний и финансовых проблем лишь немногие из них бывали в Болгарии“, - рассказала Аксиния.

На вопрос о том, как болгары адаптируются к жизни в далекой стране, Иван ответил, что Аргентина - страна иммигрантов, и иностранцы сталкиваются с хорошим отношением как со стороны обычных людей, так и со стороны власти, которая всегда при необходимости оказывает поддержку:

"Аргентинцы как народ очень приветливы, очень непосредственны, и иммигрант не чувствует никаких барьеров между собой и ими. Они также очень любознательны, и когда мы представляем что-то, связанное с Болгарией, они очень хорошо это воспринимают".

На презентацию книги Аксиния и Иван приехали в Болгарию впервые после 2019-года. По их мнению, Болгария и болгары очень изменились в положительную сторону.

"С этой дистанции мы видим много положительных моментов. Люди спокойнее, приветливее и более похожи на людей в Аргентине - услужливые. Эта определенно производит на нас впечатление", - поделился в конце встречи Иван Цанков.

Перевод и публикация: Снежана Никифорова

Фото: Аксиния Иванова/ Фейсбук, Гражданская ассоциация "Болгары в Аргентине", БНР, Интернет-Радио и телевидение "Моя Болгария", losbulgaros.com.ar,

Буэнос-Айрес (Los bulgaros)

Источник: http://bnr.bg/