Болгария и Германия – диалог продолжается

Политическая поддержка присоединения Болгарии к Шенгенскому пространству и толчок в привлечении немецкого капитала в страну – таковы основные акценты первого официального визита канцлера ФРГ Ангелы Меркель в Болгарию.

Визит Ангелы Меркель продлился не более шести часов, однако он был наполнен важными политическими и экономическими переговорами с премьер-министром Болгарии Бойко Борисовым и с президентом Георги Пырвановым, который вручил ей орден за заслуги “Стара-Планина” за поддержку членства страны в ЕС, после чего Меркель приняла участие и в болгаро-германском экономическом форуме. Кроме того, она была удостоена почетного звания университета г. Русе “Доктор гонорис кауза”.
Естественно, тема вступления Болгарии в зону Шенгена ожидали с явным интересом. На пресс-конференции Ангела Меркель дала понять, что Германия поддержит вступление Болгарии, однако наша оценка будет вестись отдельно от Румынии. Германия проведет честную и справедливую оценку относительно исполнения условий, в результате чего в ноябре страна произнесет свое мнение по вопросу.

“Конечно, мы внимательно будем следить за усилиями болгарского правительства при подготовке Шенгенского соглашения и особенно в борьбе с коррупцией и преступностью. Мы считаем, что оно предпринимает правильные шаги, и еще раз подчеркиваем, что в последнее время правительство достигло значительных результатов. Для нас важно, чтобы не было коррупции при выдаче виз людям, являющимися гражданами стран вне Шенгена, а также, чтобы соблюдалось верховенство закона”, ‒ объяснила Ангела Меркель и дополнила, что в данный момент не может сказать какова будет оценка Германии.

Со своей стороны премьер-министр Борисов заявил следующее: “Я хочу еще раз заверить вас, что если в ноябре вы окажете поддержку Болгарии при вступлении в пространство Шенгена, то страна удвоит и даже утроит свои усилия, для того, чтобы быть такой же надежной границей, какой мы является в данный момент для ЕС. Наша стабильная финансовая и фискальная дисциплина гарантирует, что мы не перенесем к вам наши проблемы, как сделали наши соседи”.

Готовность Болгарии присоединиться к Шенгенскому экономическому пространству оценивается и по ее экономическим реформам. Канцлер ФРГ дала позитивную оценку усилиям правительства в экономической сфере, и особенно в финансовой: “Я считаю, что шаги правительства г-на Борисова по экономической стабилизации привели к благоприятным результатам. Болгария, подобно Германии, сильно пострадала от экономического кризиса. Экономика начинает медленными темпами восстанавливаться, и я могу себе представить, как тяжело сейчас людям в стране. Однако я хочу подчеркнуть, что Болгария проводит солидную финансовую политику, обеспечивающую стабильность, которая нужна в европейском пространстве”.

Немецкие инвестиции в интенсификацию торговых отношений и вопросы в сфере энергетики, ‒ таковы были дискутируемые темы на болгаро-германском бизнес-форуме в Софии. Результат двусторонних торговых отношений между странами в прошлом году составил 3 млрд. 400 млн. евро, что, конечно же, на фоне всемирного экономического кризиса, на треть меньше, чем за год до этого. Германия продолжает занимать твердое третье место по размеру прямых иностранных инвестиций в страну – приблизительно 700 млн. евро за прошлый год. Это, однако, является регрессом в экономических отношениях, и Болгария выразила желание повысить уровень этих инвестиций. На форуме было заявлено, что 93% немецких фирм, инвестировавших в экономику страны, выбрали бы Болгарию вновь при реализации своих инвестиционных намерений. Что же мешает им сделать это?
В качестве отрицательного элемента болгарского инвестиционного климата немецкие партнеры определяют недостаточную правовую безопасность своих капиталовложений. Подоплекой этого является судебная система. Несмотря на привлекательность налоговой системы в стране, немецкие партнеры чувствуют себя обделенными в плане своей конкурентоспособности. В сфере торгового права также предстоит сделать еще многое. Спросом пользуются прозрачность и эффективность, а вместо этого немецкие инвесторы и торговцы сталкиваются с бюрократией и проволочками.

По мнению Ангелы Меркель, правительство должно подготовить план развития в сфере энергетики. Для Германии исключительно важны энергетическая эффективность и возобновляемые источники энергии. Немецкие инвесторы ищут возможности развития бизнеса в этой области в Болгарии. В своей лекции до начала бизнес-форума Ангела Меркель подчеркнула, что единый рынок ЕС, включительно и в области энергетики, является шансом данной организации устоять давлению остальных крупных экономик, таких как Китай, и настояла на большей решительности со стороны болгарского правительства.
«Двусторонние отношения между нашими странами дружелюбные, активные и в них заложен немалый потенциал. Этот визит без сомнения внесет свой вклад в их активизацию. Причем не только в экономической и политической сфере, но также в сфере культурных связей».
Мы завершаем этими словами Ангелы Меркель, потому как речь идет о двустороннем диалоге, который никогда не прекращался и который отвечает желаниям обоих народов. Потому что сегодня 12 000 молодых болгар получают знания в высших учебных заведениях Германии. В межкультурном пространстве – это достижение, это – будущее. 

Перевод Александры Арбековой