„Болгаркой года”, проживающей за границей, стала Калинка Кюппер из Германии

Уже второй очередной год Государственное агентство по делам болгар за границей при Совмине проводит анкету на определение „Болгарки года”. Стилизованная фигурка Святой Златы Мыгленской вручается нашим соотечественницам за исключительный вклад в сохранение болгарского духа среди болгарской диаспоры. Названа награда именем болгарской великомученицы, с которой жестоко расправились турки, за то, что она сохранила болгарский дух и достоинство, и свою нравственную чистоту. Надо сказать, что номинировано было 29 болгарок из 16 стран мира и, в конечном счете, ее обладательницей стала преподавательница одного университета в Германии Калинка Кюппер.

„Цель данной инициативы привлечь внимание общества к роли и патриотической деятельности наших соотечественниц за границей, – заявила Лана Мумджиева, старший эксперт по связям с общественностью Государственного агентства по делам болгар за границей. – И в прошлом, и сейчас именно болгарки оберегают семейный очаг, воспитывают детей, являются опорой своих мужей. Их роль тем более значительна, когда речь идет о болгарских общинах за пределами нашей страны. В ряде мест болгарский язык сохраняется в течение веков, прежде всего из-за употребления в домашней среде, где определенно господствует женщина. Болгарская речь остается основой сохранения болгарской культурной идентичности, когда роль женщины ведущая. По-моему, нечего доказывать главенствующую роль болгарки в деле сохранения языка, песен, сказок, болгарских родовых корней”.

Обладательница премии „Болгарка 2010 года” Калинка Кюппер родилась в Бургасе, но сейчас живет в городе Эссене в Германии вот уже 50 лет. Она является автором учебника болгарского языка, по которому преподавала еще много лет назад в Эссене и Дюссельдорфе немецким гражданам, идущим на работу в Болгарию. Спустя время она основала одно из самых активных обществ за границей, названных именем классика болгарской литературы Ивана Вазова. Этим обществом были организованы концерты болгарских исполнителей, литературные встречи, выставки. В 1980 г. это общество провело в тогдашней Западной Германии первую Неделю культуры Болгарии, что дало толчок развитию культурных связей между двумя странами. Эта организация была провозглашена городскими властями Эссена Деятелем культуры №1. Благодаря Калинке Кюппер, студенты Эссена имеют возможность ознакомиться с болгарскими кинофильмами, встретиться с болгарскими писателями.

С 1989 г. Болгарское общество под руководством Калинки Кюппер стало активно заниматься гуманитарной деятельностью в пользу Болгарии. В тяжелые годы начала переходного периода и последовавшей гиперинфляции в Болгарию были направлены медицинская аппаратура, продукты питания и одежда для детских домов. Эта женщина взяла под свое покровительство два учебных заведения – школу для незращих детей в Варне и Немецкую гимназию в г. Ловеч /Центральная Болгария/, в которых на собранные ею средства был произведен ремонт и обзаведены кабинеты. Благодаря ее усилиям в квартале Аспарухово Варны было открыта столовая для безработных и социально слабых. Калинка Кюппер продолжает оказывать всяческое содействие своей родине и поныне.
Чем же она больше всего гордится из всего сделанного?
„Я горжусь тем, что мне удалось посредством осуществляемой нами деятельности убедить немецкую администрацию в том, что мы, болгары, не просто иностранцы, попавшие случайно в это государство. Проведенные там культурные мероприятия представили нашу нацию в правильном свете, немцы узнали о нашем вкладе в сокровищницу Европы, о созданной славянской азбуке, получили представление о болгарской литературе. Приведу лишь один пример об оценке, данной нам немецкой администрацией. Так, 9 мая 2009 г. правительство земли Северный Рейн-Вестфалия проводило День Европы. Нашему культурному обществу им. Ивана Вазова было предоставлено первое место среди всех организаций, представивших свое государство. Ни одно другое общество не было приглашено, а лишь государственные институты через своих послов. Для нас это стало очень большим признанием. Наша экспозиция тогда представляла помещение в стиле периода Болгарского возрождения ХVІІІ-ХІХ вв., что привлекло многих гостей”, – сказала Калинка Кюппер.
Специальным гостем на вручении награды Калинке Кюппер был посол Германии в Болгарии Его Превосходительство Матиас Хепфнер, который было сказано, что ныне болгарская диаспора в Германии насчитывает не менее 60 тыс. человек и отличается своей слаженностью, организацией, занимается культурной, образовательной и церковной деятельностью, содействуя ознакомлению культуры двух народов.

Перевод Петра Григорьева