Болгарские дети за рубежом – это маленькие послы Болгарии по всему миру

Болгарские дети со всего мира и их учителя из болгарских школ за рубежом соберутся в ноябре в Венгрии на восемнадцатый фестиваль болгар со всего мира «Я – болгарин». Форум проводится с 2009 года по инициативе ассоциации «Тангра» из Мадрида и каждый год проходит в разных европейских городах. В 2026 году это мероприятие во второй раз примет Болгарская школа с детским садом в Будапеште. «Мы очень рады этой возможности», – прокомментировала в интервью «Радио Болгария» директор школы Ваня Которова.

Параллельно с фестивальной программой, которая пройдет с 20 по 22 ноября, специалисты в области педагогики обсудят вопросы из повседневной работы болгарских школ за рубежом. За круглым столом будут рассмотрены новые программы Министерства образования и науки по преподаванию болгарского языка как второго или иностранного, поделилась руководитель Болгарской школы с детским садом в Будапеште, которая является еще и членом Совета управляющих Ассоциации болгарских школ за рубежом.

По словам Вани Которовой, необходимость в новых образовательных программах связана с изменением профиля детей, посещающих болгарские школы за рубежом: все меньше детей владеет болгарским языком на уровне родного, поскольку не используют его ежедневно в семейной среде. Поэтому традиционные учебные программы, которые в значительной степени следовали программам для детей в Болгарии, не всегда им подходят.

Новые программы делают акцент на коммуникативно-деятельном подходе – вместо того, чтобы усваивать язык, в основном, через грамматические правила и структуры, дети изучают его через ситуации и коммуникации, близкие к реальной жизни.

Этот подход особенно важен в старых исторических болгарских общинах по всему миру, какой является и наша община в Венгрии.

«Мы нередко говорили о болгарских садоводах, переехавших в Венгрию, и о том, что немало из наших детей – их потомки, – говорит Ваня Которова. – Это болгары третьего или четвертого поколения, которые хотят выучить язык своих предков. Однако зачастую у них нет возможности использовать его в естественной языковой среде. Болгарская школа в Будапеште – это место, где они могут прикоснуться к своим корням».

Несмотря на то, что у всех болгарских школ за рубежом одна общая цель, условия, в которых они работают, специфичны, поскольку языковая среда в каждой конкретной стране влияет на то, как дети усваивают болгарский язык.

Как известно, миссия болгарских школ за рубежом не исчерпывается обучением болгарскому языку. Наши центры представляют собой чрезвычайно важный канал для сохранения и передачи родной культуры, истории и традиций. Вот почему, восемнадцатый фестиваль «Я – болгарин», который пройдет в Будапеште, станет для детей очередной возможностью укрепить свою связь с Болгарией посредством игр и творческих занятий, а для учителей болгарских школ – обменяться опытом и знаниями.

Болгарское национальное радио является медиа-партнером инициативы и позволит вам стать частью всего интересного, что будет происходить в Будапеште с 20 по 22 ноября. Потому что, как утверждает Ваня Которова, поддержка и внимание болгарских СМИ к жизни наших соотечественников за рубежом чрезвычайно важны.

«В Болгарии очень мало известно о нашей работе, а ведь мы здесь, каждый в соответствии со своими возможностями и условиями, делаем нечто важное не только для себя, но и для Болгарии», – подчеркивает наша собеседница. – «Помимо поддержания связи с родиной, мы распространяем болгарскую культуру. Я всегда представляю наших детей как маленьких послов болгарского духа. Потому что каждая семья, чей ребенок учится в болгарской школе или участвует в подобных общественных инициативах, рассказывает о них своим друзьям и коллегам. Таким образом, знание о Болгарии распространяются далеко за пределы болгарского сообщества. И поэтому я благодарю радио за то, что оно делает нашу работу видимой и в Болгарии», – подытожила Ваня Которова.

Перевод: Вили Балтаджиян

Источник: bnr.bg