Болгарские эмигранты – посланники духовности

21 мая отмечается Всемирный день культурного разнообразия. Это день, в который посредством разных инициатив выражается сопричастность, уважение и принятие разных национальных культур.

В наши дни самыми сильными посланниками болгарской культуры за границей являются наши соотечественники, проживающие за пределами Болгарии. Это люди, которые ежедневно олицетворяют нашу страну в обществах, в которых живут.

Болгары за рубежом хранят живую связь с языком и нашими традициями, и это наблюдается как среди эмигрантов старшего поколения, так и среди их детей, вопреки различным социальным контекстам, в которых они находятся, уверен доц. д-р Николай Вуков из Института этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем при Болгарской академии наук. Он входил вгруппу ученых, которые провели масштабное исследование культурного наследия и институализации  болгарских исторических и современных общин мигрантов. Кроме сравнительно хорошо известных болгарских диаспор в Европе и США, ученые сфокусировались и на почти неисследованных исторических и современных группах мигрантов в Южной Америке, на Ближнем Востоке, Африке, Австралии, Канаде и других странах.

Несмотря на то, что современные средства коммуникации сокращают расстояния и упрощают связь с родиной, существуют разного рода трудности, с которыми наши соотечественники сталкиваются на пути сохранения своей культурной идентичности. Они варьируются в зависимости от различных социальных, культурных, политических и социальных контекстов, по причине чего, сложно делать обобщение.

«Тем не менее, есть некоторые общие препятствия, и они в основном связаны с сосредоточением и консолидацией болгарских эмигрантов за рубежом, – уточнил доц. Вуков. – Так, когда общины сосредоточены вокруг одного ядра, они имеют более компактное присутствие в соответствующей стране или городе. Имеет значение и то, как государство помогает иммигрантам посредством разных законодательных, культурных и политических мер. Все эти трудности  сопровождают процесс создания и поддержки болгарских институтов за рубежом. А именно эти институты являются основным фактором сохранения болгарского культурного наследия за пределами нашей страны».

Такими важными институтами являются болгарские школы за границей, церковные общины и культурные центры, которые развивают деятельность, связанную с сохранением традиций.

«Нередко в партнерстве с Болгарией, создание этих институтов является результатом самоинициативы, внутренней необходимости поддерживать сеть соотечественников в другой стране, а также желания институционализировать деятельность с тем, чтобы практика сохранения традиций была устойчива», рассказал еще доц. Вуков.

Несмотря на разнообразие практики, связанной с поддержкой общественной жизни в разных странах проживания, болгарские общины делятся между собой опытом проведения мероприятий, помогающих поддерживать связь с родиной. Все это хорошо показано в фильме «Посланники духовности», в котором представлены записи этого масштабного исследования болгарских диаспор, сделанные на 4 континентах.

Перевод: Снежана Никифорова

Фото: migrantheritage.com

Источник: http://bnr.bg/