Димитри Пандовски из Корчи: „Мы – болгары, и только!“

Кроме как в историко-географических областях Гора и Голо-брдо, компактная группа населения болгарского этнического происхождения сохранилась и на юго-востоке Албании. Несмотря на то, что негативное влияние экономической миграции в последние годы сказалось и на этот регион, болгары в районе Мала-Преспа (на западном берегу Преспанского озера), продолжают хранить свои традиции и культуру.

Огромную роль в сохранении их национальной идентичности играют такие люди, как Димитри Пандовски - председатель Общества болгаро-албанской дружбы, зарегистрированного в городе Корча.

„Мы создали Общество болгаро-албанской дружбы и работаем во имя сохранения культуры, традиций и нашей национальной идентичности в области Корча, – начинает свой рассказ Димитри Пандовски. – Мы организуем разные события, связанные с обычаями и праздниками Болгарии, дискуссии по историческим темами и круглые стола, посвященные выдающимся личностям болгарской истории. Есть у нас и воскресные школы. 

Мы ищем и находим поддержку для реализации разных инициатив, таких, как ремонт дороги к одному из здешних поселков, проект по обновлению каменных родников и забора кладбищенского парка в селе Врыбник. Именно в этом кладбище, кстати, и хранятся немало из письменных свидетельств нашего болгарского происхождения, потому что на древних могильных плитах видны надписи на болгарском языке. А это необходимо сохранить”, - подчеркнул Пандовски.

Болгары из Корчи были среди главных активистов процесса по признанию болгарского этнического меньшинства в Албании, добившегося успеха в 2017 года, – рассказал далее наш собеседник:

„Наш вопрос дошел и до премьера Эди Рамы. Мы представили ему все документы, удостоверяющие наше происхождение. А уже в парламенте признание нашего меньшинства поддержали 112 из всего 120 проголосовавших депутатов. В документах Министерства иностранных дел Албании еще в 1921 году указано, что в Албании проживает немногочисленное болгарское меньшинство. 

Мы представили и документы с 1935 года, со времен Ахмета Зогу (прим.авт.: государственный руководитель и первый король Албании - Зог Первый, правивший с1928 по 1939 г.), который признает легитимность 10 966 болгар, с описанием районов их проживания. Одна из характеристик наших болгар в этой части Албании состоит в том, что они были среди самых образованных граждан, пользовались серьезным авторитетом и, можно сказать, принадлежали к интеллектуальной элите страны. И это сохранилось и по сей день. Пройдя обучение в здешних воскресных школах, наши дети продолжают свое обучение в Болгарии».

Болгары в Албании с нетерпением ожидают и результатов переписи населения, проведенной в 2023 году.

„Даже если мы достигнем всего лишь 20% в районе Мала-Преспа, болгарский язык будет признан официальным (прим. авт.: будет присутствовать в документах, на указательных табличках населенных пунктов, станет возможным его изучение в албанских школах), – утверждает Димитри Пандовски. – Молодым станет намного легче интегрироваться в Европу и называть себя болгарами, где бы в мире они ни находились. Это позволит им взяться за дело и развиваться дальше».

Ну, а на вопрос, с каким посланием обратился бы он к болгарам в самой Болгарии, Димитри Пандовски откровенно ответил:

„Болгары в Болгарии отлично знают нас. Не знают, кажется, одни депутаты. И им уже пора проснуться и понять, что мы тут храним свои корни. Нам не нужна демагогия, нужны конкретные дела. Только так мы, болгары, проживающие в Албании, сможем убедиться в добрых намерениях Болгарии. Вот почему, про нас следовало бы говорить почаще, журналисты должны приходить к нам, и делиться тем, что видят здесь. Так, чтобы все знали, что мы – болгары, и только».

Перевод Вили Балтаджияна

Источник: http://bnr.bg/