Эмигрантская история семьи Местан – из Кырджали через Стамбул в Брюссель
- Автор Александр Новинков
- Станьте первым комментатором!
В районе Схарбек в Брюсселе, на одной из самых оживленных улиц, находится ателье по пошиву и ремонту одежды семьи Педрие и Мюмюна Местан. Они родом из болгарского города Кырджали, но уже более 35 лет живут за границей. Летом 1989 года, во время так называемой "большой экскурсии" (в рамках т. наз. Возродительного процесса с насильственным переименованием граждан Болгарии турецкого происхождения в 1980-х годах – прим. пер.), они покинули родной город и отправились в Турцию.
"Мы уехали в Стамбул и там поселились. Я стал работать переводчиком. Тогда было много русских туристов и я переводил с русского на турецкий язык", – рассказал Мюмюн Местан.
"Я стала работать швеей, другой работы не было. Пару лет работала в разных ателье, а потом мы открыли свое. Все шло неплохо", – вспоминает Педрие Местан.
У них было десять работников и все было нормально до 2000 года, когда в Турции начался большой кризис. Пришлось закрыть ателье и супруги решили поехать в Бельгию к родственнику и, осмотревшись, остались там насовсем.
В Брюсселе семья Местан начала все сначала. Снова открыли мастерскую и стали доказывать себя в новом месте. Их клиенты разных национальностей. Немало среди них и болгар, живущих в районе. Это единственное ателье по пошиву и ремонту одежды в районе и каждого клиента в нем встречают со всей учтивостью. Педрие и Мюмюн хорошо говорят по-французски, поэтому не испытывают проблем в общении с клиентами.
"Наша работа очень разнообразная – мы шьем шторы, ремонтируем одежду, шьем и свадебные платья... Клиенты требовательные, конечно, ожидают хорошего качества за свои деньги", - отметил Мюмюн.
Педрие Местан смотрит с сомнением на будущее своей профессии, считает, что ремесло швеи все меньше востребованно. К тому же, люди сегодня предпочитают заказывать одежду в интернете, что дешевле, чем шить на заказ. И все реже в ателье заглядывает молодежь.
"Молодежь не хочет учиться ремеслу швеи. Когда начинают пробовать, говорят, что это слушком трудно, целый день махать иголкой. В будущем эти профессии исчезнут. Молодое поколение интересуют планшеты и смартфоны", - сетует швея.
Кроме работы в ателье Мюмюн Местан занимается и общественной деятельностью. В течение 10 лет он был председателем "Общества кырджалийцев и болгарских граждан в Бельгии".
"Когда я переехал в Брюссель, то увидел, что здесь много людей из Болгарии. С 2006 г. мы стали собираться. Сначала нас было 50-60 человек, потом стало 150-200. Каждый год мы отмечали 8 марта, Новый год... В последние несколько лет предоставили возможность молодым людям заниматься этим. Когда я руководил объединением, то у нас было две острых проблемы – похоронный фонд и изучение родного языка. Со временем мы установили контакт с турецким похоронным фондом, который стал заниматься этими вопросами. А что касается изучения болгарского языка, то мы связались с директором Болгарской воскресной школы в районе Схарбек и кто хочет, может отправить детей учиться туда. У многих детей болгарский паспорт, но они совсем не знают болгарского языка", – отметил Мюмюн Местан.
Хотя семья Местан уже 35 лет живет за рубежом, они никогда не разрывали связи с Болгарией. Каждый год они приезжают в родной Кырджали, где живет их сын и внук, а дочь в Турции.
"Каждый год мы проводим по два месяца летом в Болгарии. В будущем хотим вернуться насовсем, если там будут хорошие условия для жизни. Но еще надо поработать года 3-4 до выхода на пенсию. А родное все-таки остается родным. Где бы ты ни жил, но родные места не забываются. В конце концов, мы вернемся в Болгарию", – говорят супруги Местан.
Неужели и спустя 35 лет жизни в эмиграции, сохраняется ностальгия по родным местам?
"Конечно, ностальгия остается. Мы родились и выросли там. Я помню старинные дома… Можно отправиться в Америку, в Австралию, но родные места никогда не забываются. Я каждый день читаю в интернете новости из Болгарии", – сказал в заключение беседы Мюмюн Местан.
Читайте также:
Перевод и публикация: Елена Паскалова
Фото: личный архив Педрие и Мюмюна Местан
Источник: http://bnr.bg/