Фольклорные группы из села Пештера собирают сельчан разных поколений

29-летний Стоян Стоянов руководит двумя фольклорными группами в селе Пештера в районе города Перник (западная часть Болгарии).

Стоян работает в местном лесном хозяйстве. Первая фольклорная группа воссоздает игры т.наз. сурвакарей или маскарадные игры начала года. Их традиция очень старинная, а цель обычая – изгнание злых сил, пожелания каждой семье здоровья и плодородия. Раньше его исполняли только мальчики и неженатые парни. Стоян Стоянов, например, стал выступать с колядующими в возрасте всего 3 лет. Традиции, однако, изменились, и сегодня в старинном ритуале участвуют и представительницы прекрасного пола. В селе, где 150 жителей, собираются от 50 до 70 исполнителей на праздник Сурва, который отмечается в ночь с 13 на 14 февраля. И если около десяти лет тому назад из-за миграции жителей села в город в обычае участвовало больше пожилых людей, теперь ситуация иная. Мальчики и девочки, которые живут в Софии, Пернике и других городах, но родом из села Пештера, также с радостью приезжают на праздник Сурва. В образах колоритных персонажей они с удовольствием участвуют и в разных фестивалях в Болгарии. Много выступлений и наград завоевала женская певческая группа, основанная еще в 1958 году.

© Фото: Венета Павлова

Стоян Стоянов и часть многочисленных наград, которых были удостоены фольклорные группы из села Пештера

“В группе участвуют 10 женщин, я – певец и композитор, и четверо детей, – рассказал Стоян Стоянов. – Думаю с осени, вместе с семью детьми младше 10 лет из нашего села, организовать детскую танцевальную группу. Это будет уже третий фольклорный коллектив при нашем читалиште (доме культуры). Что касается певческой группы, она исполняет, главным образом, фольклор из западной части Болгарии, и, точнее, нашего села. В основном, это сватовские песни, застольные. Такой тип сватовских песен характерен только для шопского региона (близ Софии), их нет в других местах Болгарии. И они довольно трудны для исполнения”.

В прошлом такие песни исполняли только мужчины. По оценке Стояна Стоянова, сегодня женщины им ни в чем не уступают. В ряде песен героем является богатырь Крали Марко, живший в ХІV веке, воспетый в народном эпосе. “Меня радует, что женщины с желанием приходят на репетиции, участвуют в фестивалях, несмотря на то, что у каждой есть свои заботы и проблемы, – продолжил свой рассказ Стоян Стоянов. – Я горжусь тем, что нас пригласили участвовать в мировом конкурсе фольклора в приморском городе Несебр и это выступление – память на всю жизнь. Мы участвовали во многих фестивалях в Болгарии, но подобный конкурс – это нечто большее и очень важно выступить достойно. Мы много раз участвовали в Национальном фольклорном фестивале в Копривштице. Исполняли в 2010 году сватовские песни, представили и прекрасный обычай – “Жатва в Пештере”. Завоевали симпатии жюри, которое присудило нам золотую медаль”.

Американцам, специально приехавшим на фестиваль в Копривштице, очень понравилась группа из Пештеры, и они проявили желание снять фильм о жатве в этом селе, так, как это было в прошлом. В те классические для болгарского села времена, рано утром в доме хозяина собирались нанятые им женщины-жницы. Затем они отправлялись в поле и пели песни, связанные с этим важным для народного календаря событием, – сбором урожая зерна.
“Девушки и замужние женщины, у которых маленькие дети, подвешивали люльки на деревьях, покрывали их белыми платками и начинали жать в поле, – пояснил Стоян. – Интересно, что, несмотря на усиленную работу, несмотря на жару, они жали и пели песни. Пели всегда, и это их поддерживало. А закончив работу, на краю поля, затягивали песню “Зашло солнце за лес зеленый”. Между прочим, во время жатвы они чередовались ходить по воду, а хозяйка приносила им обед. Закончив жатву, женщины возвращались в дом хозяев, где с ними расплачивались за работу, договаривались, что они снова придут к ним в следующем году...”.

© Фото: Венета Павлова

Две из участниц певческой группы – Бойка Савова (слева) и Маргарита Симеонова

Самой юной участнице певческой группы – четыре годика, а самая опытная – Бойка Савова. “Мне 81 год, я еще держусь. Работала в лесном хозяйстве, там же вышла на пенсию, теперь дома. Из-за работы так и не обзавелась семьей. Стоян – сын моего племянника. Так он сказал мне: “Бабушка, давай к нам, будем петь старые песни, скажешь нам какие...”. Я ему говорю: “Я ходила на жатву ребенком, но взрослые пели, мы не обращали на это большого внимания”. Но 2-3 года назад, когда меня пригласили в певческую группу, не отказалась, и теперь довольна...”.

Муж Маргариты Симеоновой родом из села Пештера, они работали в Пернике, и только выйдя на пенсию несколько лет назад, снова вернулись в село. Здесь Маргарита присоединилась к певческой группе. Приятно ли участвовать в таком коллективе?
“Очень, потому что это, особенно в селе, большое разнообразие, – подселилась Маргарита. – Мы привыкли к труду, и когда есть возможность куда-нибудь съездить, то это для нас праздник. А если мы успешно выступим, то радость еще больше. Благодаря нашему руководителю у нас много поездок, мои домашние пока не протестуют. Мы всегда едем с настроением, надеваем старые костюмы, мой костюм – от свекрови, это типичный женский костюм шопского края, который называется «сая.» Эти костюмы уникальны и повсюду с нами хотят сфотографироваться. Да и нам это приятно”.

Перевод Елены Дымовой

В программе прозвучали песни:

“Марко косит траву клевер”;
“Малое село рано вечерело”;
“Жни, Ружа”.