Инновация – трехмерная запись исполнителей традиционного болгарского хоро

Не на кинопленке, а уже и в виде детальной трехмерной визуализации, болгарское хоро вошло в каталог новейших объектов, снятых командой болгарских специалистов. Съемка участников хоро с помощью высокоточных датчиков – это инновация в мировом масштабе, и осуществляется благодаря проекту по ПВУ, выигранному Институтом этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем – БАН (ИЭФЭМ-БАН).

Болгарское народное хоро – коллективный танец, который на протяжении веков сохраняет болгарский дух, обладает мощной силой, сакральной символикой и даже целительной энергией – некоторые называют его «болгарской йогой», поскольку движения и музыка тонизируют тело, снимают усталость и приносят радость. Чаще всего танец исполняется в замкнутом круге или полукруге, что символизирует солнце, вечность, отсутствие начала и конца, а также защиту общины от злых сил. Танцующие держатся за руки или за пояс – это сближает людей, которые, увлеченные ритмом и общими шагами, становятся одним целым. Наша страна разделена на различные фольклорные области, каждая из которых имеет уникальные танцевальные движения и хоро для разных праздников и ритуалов, которые являются предметом исследования этнографов. Однако обезлюдение небольших населенных пунктов делает невозможным естественное наследование этих танцевальных движений, поэтому фольклористы вынуждены разрабатывать инновационные методы их съемки и сохранения во времени.

«3D-данные о культурном наследии посредством трехмерной, автоматизированной и научно обоснованной оцифровки» – так в общих чертах назвали свою работу ученые. Во время первой публичной демонстрации системы записи данных в режиме реального времени стало ясно, что для фиксации движения используются инерционные датчики, которые позволяют оцифровать цепной танец (хоро) в 3D-формате и создать танцевальные аватары танцующих персонажей. В эксперименте также используется сенсорная перчатка, которая позволяет осуществлять аналогичную оцифровку движений руки музыканта, играющего и аккомпанирующего участникам хоро.

Среди использованных инноваций – прототип системы 3D-оцифровки пространственно-временных данных о движении, основанный на IoT (Интернет вещей) – технологии, позволяющей бытовой технике взаимодействовать друг с другом через Интернет в режиме реального времени. Та же методология фиксации и записи движений с помощью датчиков может быть применена для документирования любой человеческой деятельности, представляющей научный интерес. Например, движения ремесленников, запись работы в любой сельскохозяйственной практике или движения пальцев на музыкальных инструментах. И если до сих пор идея ученых из Болгарской академии наук звучит не до конца ясно, то встреча с инициатором проекта – старшим ассистентом Ивайло Пырвановым – проливает свет на эту тему.

«На самом деле нам удалось реализовать пилотный этап, в ходе которого мы разработали методологию и создали прототип комплексной информационной системы для 3D-оцифровки практик двигательной культуры. Мы документируем то, как эти люди двигаются, и те специфические знания, которые они сохранили. Потому что современная молодежь уже не двигается таким образом. Хотя еще с начала прошлого века говорят о том, что традиционная культура исчезает и что нужно очень усердно объезжать деревни, записывать и снимать песни, танцы и людей, в настоящее время их функции продолжают постепенно утрачиваться. На практике цивилизация убивает культуру. А культура – это норма, которую навязывает сообщество. Мы, по сути, теряем эту старую нормативность. Лично я не вижу никакой нормативности в нашем современном обществе. Однако, к моему огромному счастью, все еще существуют группы людей, которые являются хранителями этих знаний и навыков. Люди, о которых я говорю, чрезвычайно умны, обладают исключительно высокими моральными принципами, и важные для них вещи в жизни отличаются от современных. Я очень надеюсь, что в будущем мы будем все чаще обращаться к тому, что сохранилось в документах и архивах, и искать опору в старых нормах. Я очень надеюсь, что однажды то, что мы сохранили, будет найдено, обретет новую жизнь, чтобы принести пользу гораздо большему числу людей», – объясняет доктор этнохореологии Ивайло Пырванов из ИЭФЭМ-БАН.

По словам Ивайло Пырванова, этим первым шагом команда Института этнографии и фольклористики будет содействовать и другим научным исследованиям, но уже в области робототехники, биомеханики, спортивных наук и даже в целях музеологии, образования и здравоохранения.

Поэтому доктор Ивайло Пырванов выражает благодарность всем, кто способствовал успеху этого инновационного проекта. «В этом году Национальный этнографический музей отмечает свой 120-летний юбилей, поэтому к ИЭФЭМ-БАН уже сложилось особое доверие, у нас есть традиции, наши исследователи работают в этой области и хорошо известны», – заявил д-р Ивайло Пырванов в интервью «Радио Болгария».

Автор: Гергана Манчева

Перевод: Мария Атанасова

Редактор: Гергана Манчева

Перевод: Вили Балтаджиян