Китай глазами болгарских журналистов-путешественников

Китай – древний, современный, многоликий, загадочный, сотканный из контрастов и вызовов, ‒ таким образом, болгарские журналисты путешественники описывают одну из самых быстро развивающихся стран мира. Их впечатления собраны в книге “Китай без границ”, которая была издана совсем недавно. Сборник, содержащий рассказы и путевые заметки и богато иллюстрированный фотографиями, дополняет наши представления о цивилизации с тысячелетней историей, занимающей все более существенное место в современном мире.

У авторов книги одна общая страсть – путешествия. Объединяет их также интерес к неизведанному и неопознанному, а также потребность рассказывать увиденное и пережитое сквозь призму своего проницательного журналистского взгляда. Таким образом, рождается идея этого необычного совместного проекта. Все начинается в Шанхае, осенью 2009 г., во время всемирного конгресса FIJET (Международной федерации журналистов пишущих о туризме). В ежегодной встрече крупнейшей международной организации, объединяющей пишущих о туризме журналистов и писателей, участвуют и представители болгарской секции АБУЖЕТ, одной из самых старых членов ФИЖЕТ. Известными именами в отечественной журналистике являются Соня Алексиева, Максим Минчев, Мира Баджева, Пламен Старев, Славяна Манолова и Искра Койнова. Некоторые из них не раз посещали Китай и хорошо знакомы с местными обычаями и культурой. Соня Алексиева ‒ одна из авторов сборника и его редактор вспоминает: “Это был наш последний вечер в Шанхае, и все мы умело держали китайские палочки. Тогда я обратилась к членам нашей делегации со словами: “Что вы скажете по поводу того, чтобы написать книгу о Китае?”. Год спустя, результат налицо. Сборник “Китай без границ” вызывает любопытство у каждого, кто желает прикоснуться к волшебству этой далекой страны”. Для Сони Алексиевой, которая уже долгие годы является не только преподавателем в Новом болгарском университете, но и страстным путешественником, это пятый очередной издательский проект, связанный с Китаем.

“В этих 180 страницах, которые невероятным образом дополняют сотни фотографий, каждый из нас рассказывает о Китае именно так, как сам его почувствовал, – объяснила Соня Алексиева. – Вы прочитаете рассказы о чайной церемонии, о музеях Китая, о различных ритуалах местного населения, о современной политике и экономике китайского государства и многое другое. Почему книга называется “Китай без границ”? Да потому, что Китай необъятен, как в отношении своей культуры и искусства, так и в экономическом плане. Это – одна исключительно мощная экономика. В Шанхае мы увидели современное лицо Китая, а в Пекине – прикоснулись к его древнему наследию. Кроме того, китайцы, которых мы встретили, очень хорошо относились к Болгарии и испытывали к ней искреннюю любовь, которую ничуть не скрывали. Особенно старшее поколение, которое хорошо знакомо с нашей страной. Они знают о нашем розовом масле, йогурте, болгарском сумоисте Котоосю и, конечно же, об известном футболисте Христо Стоичкове. Так что, наше любопытство взаимно!”.

Оказывается, книга “Китай без границ” – это своего рода прецедент в истории ФИЖЕТ. Впервые делегаты ежегодного конгресса организации, вместо того, чтобы отправлять свои старые статьи издают совместную книгу, посвященную соответствующей стране, в которой проходит конгресс. Вот что заявил по этому поводу генеральный директор БТА Максим Минчев, председатель ABUJET (Болгарской секции международной организации ФИЖЕТ) и один из авторов сборника: “О Китае можно писать всю жизнь и не исчерпать эту тему, потому как речь идет о “бездонной яме” в мировой истории, культуре, политике, фольклоре, кухне и пр. мы надеемся, что книга “Китай без границ” положит начало серии книг, которые будут издаваться ежегодно после проведения регулярных встреч ФИЖЕТ. В начале октября в Турции пройдет очередной всемирный конгресс организации, и мы надеемся, что после этого на свет появится очередной выпуск с путевыми заметками, впечатлениями и иллюстрациями, посвященный, на этот раз, именно Турции”.

Перевод Александры Арбековой