Книги, фильмы и сны Дианы Диноловой

«В 1999 году я получила приглашение от Болгарского культурного общества в Будапеште создать книгу с портретами болгар, живущих там. Идея была рассказать о семьях-садоводах, которые пришли в конце ХІХ ‒ начале ХХ века. Эта задача была очень интересная, и я приняла ее с огромным удовольствием. Я отбыла приблизительно на 3 месяца, встретилась с чудесными людьми, с самыми разными судьбами», ‒ рассказывает Диана Динолова, наша коллега из «Радио Болгария», которая уже многие годы живет во Франции.

В результате встреч Дианы Диноловой с болгарами в Венгрии родилась книга «26 портретов». В ней собраны истории болгар более старого поколения, но также людей, которые родились там и которые с невероятным удовольствием ищут связь с родиной своих родителей, бабушек и дедушек.

Год спустя Диана отбыла в Париж, где вновь была по следам известных болгар. Среди них – предприимчивые Елен и Петыр Горгачевых, производители кислого молока для французского рынка, затем ставшие успешными торговцами. Появилась новая книга Дианы – «Беглец», которая имела премьеры в Париже и в Софии. В ее основе лежит история бегства Петыра Горгачева в годы коммунизма за пределы Железного занавеса. Госпожа Горгачева уже два десятилетия организовывает для болгарской диаспоры в Париже праздник болгарского просвещения и культуры – 24 мая. Она известна также своими благотворительными акциями. В самые тяжелые годы переходного периода в нашей стране, г-жа Горгачева отправляла гуманитарную помощь в Болгарию. И сейчас она продолжает свою благотворительную работу для приютов для сирот и домов для престарелых людей. За свою деятельность Елен Горгачева недавно получила престижный приз «Золотой век» Министерства культуры Болгарии. А 15 ноября в Болгарском культурном центре в Париже состоялся специальный вечер, в ходе которого Диана Динолова разговаривала с Елен перед собравшейся публикой, читала также страницы из книги «Беглец», посвященные семье Горгачевых.

Как Диана ступила на поле Седьмого искусства?

«Некоторое время тому назад началось мое сотрудничество с известным режиссером документальных фильмов в Венгрии, а также фильмов о путешествиях – Теодором Радевским. Он пригласил меня стать его редактором. И в результате этого прекрасного сотрудничества, осуществляемого преимущественно посредством электронной почты, так как тогда я в основном жила в Софии, а он в Будапеште, вышли в свет две книги с рассказами. Некоторые из рассказов мы написали вместе. В наших спорах о языке, об историях, о психологии образов для меня родилась возможность предложить женскую точку зрения к одной истории, а для него – мужскую. Таким образом, мы стали соавторами нескольких рассказов, включенных во вторую книгу Радевского. Я очень тяжело приняла новость о его смерти. Теодор ушел из этого мира в 2008 году, и от грусти по нему, у меня родилась идея сделать фильм о нем. Это мой первый фильм, который называется «Тео». В нем рассказывается о незнакомом для болгарской публики, но исключительно талантливом и интересном человеке. Этот фильм вышел в свет в тот же год ‒ 2008, в ноябре, в день рождения Теодора Радевского. В Болгарский культурный центр в Будапеште мы пригласили всех его друзей, почитателей, коллег, и организовали день рождения Тео, но без него».

© Фото: личный архив

Элен Горгачева (слева) и Диана Динолова в Болгарском культурном центре в Париже.

Позже Диана сняла короткий фильм о Португалии. Вместе с французскими журналистами она посетила прекрасные древние, забытые католические церкви. Во время их путешествия они побывали также в родном месте Васко да Гамы, в других интересных местах в южной части страны, которые не настолько популярны как туристические дестинации, но заряжены невероятной атмосферой. «Я была очень вдохновлена в связи с этим фильмом. Назвала его «Духовные источники Португалии», ‒ говорит Диана.

Третий фильм Дианы Диноловой – «Автопортрет со спины», сценаристом и продюсером которого она является, недавно имел премьеру в Софии, во Французском институте. Его герой – это известный болгарский художник Лычезар Ошавков, который уже десятилетия живет в Париже. Интересная судьба Ошавкова, собравшая талант, невероятную страсть к знаниям, драматические обраты и богемское жизнелюбие, воссоздана как свидетельствами самого живописца, так и его многочисленными друзьями. Почему Ошавков рисует себя со спины? «Это скрытая шутка к его ценителям, к его публике. Он не желает афишировать себя. Может быть, это вид скромности – не показывать свое лицо, а просто показать художника, чья рука рисует картину», ‒ считает Диана.

Известное время она провела в США, но как сама признается, океан для нее – это трудное препятствие. А в Европе, где бы она ни была, чувствует себя почти как дома. «Когда я была в США, мне постоянно снилась Болгария. Удивительным было то, что мне не снились София, мой дом, а дом бабушки в провинции. И этот дом, виноградник и та свобода, с которой я бродила по селу, заставляли меня плакать».
Перевод Марии Атанасовой