Малоизвестные банатские болгары в Болгарии

Болгар из банатской общины непросто определить среди соотечественников в Болгарии, они отлично владеют литературным языком и прекрасно вписываются в общество, да и их имена ничем не отличаются...

Что же отличает общину банатских болгар в нашей стране?

Банатские болгары – это болгарские переселенцы-католики, которые более 300 лет живут изолированно в области Банат, ныне на территориях Румынии и Сербии. Это люди, сумевшие в течение веков выжить и отстоять свою болгарскую суть. Они пишут на латинице, их старинный говор, сохранившийся с ХVII в., - это вторая литературная форма болгарского языка. На нем они создают литературу, у них есть свой фольклор и поэзия – узнаем из современных исследований ученых БАН. Небольшая община банатских болгар, однако, живет и на территории Болгарии сегодня.

Исторические причины переселения болгар в Банат

После разгрома Чипровского восстания (1688 г.) большая часть болгарских католиков района отправилась искать спасения в пределы Австро-Венгрии, с чьей католической общиной поддерживали связи. Там они получили хорошие условия для жизни, наделы земли и возможность пропитания. Затем было несколько волн переселения, которые продолжались и в ХVIII веке. С большими сложностями им удалось перенести весь свой быт и культуру в новые поселения. После Освобождения Болгарии от османского ига (1878 г.), немалая часть банатских болгар вновь вернулась в Болгарию. Своеобразным их центром в нашей стране является с. Бырдарски-Геран, в Северной Болгарии. Ежегодно там проводятся традиционные встречи банатской общины, на которых молодежь узнает больше о своих корнях, традициях и идентичности.

• Новая книга об истории банатских болгар

• Фильм „Воспоминания о селе Бырдарски-Геран“ или рассказ об ином развитии отечественной истории  

Недавно в Софии прошла их очередная встреча, которой предшествовала научная сессия, посвященная их культуре, языку и литературному творчеству. Собрания в столице организует Общество банатских болгар в стране. Его председатель - Светлана Караджова, докторант в БАН:

• Объединение банатских болгар отмечает свое 55-летие

• «Бал» в селе Бырдарски-Геран демонстрирует традиции банатских болгар

"Я на 100 % чистокровная банатская болгарка, родом из с. Бырдарски-Геран, а это самое крупное село этой общины в Болгарии. Пока есть носители этого языка – он сохранится. Я горжусь своим происхождением, мы являемся образцом того, как община может выжить в сложных условиях. Если банатский болгарский язык – это вторая литературная норма, то не вижу проблемы в том, чтобы признать, что говорящие на нем владеют также болгарским литературным языком. То есть нет единственного стандарта, а есть и другие варианты современного болгарского языка. Так все люди, хранящие свой диалект, свое наречие, свой говор, где бы то ни было в мире, они болгары и сохраняют вариант нашего болгарского языка. И это языковое богатство надо беречь".

Кроме банатского наречия болгарского языка (палкенского), на котором говорят в с. Бырдарски-Геран, между болгарами, которые исповедуют восточное православие и банатскими болгарами-католиками есть и другие различия. Большинство на бытовом уровне, отметила Мария Вычкова Ронкова, из Бырдарски-Геран:

"Различия есть и в нашей кухне, и в праздниках. Наши религиозные праздники также отмечаются по-разному православными. Наши семьи очень дружны, мы помогаем друг другу, а традиционное приветствие между собой звучит так: "Фалмес!", что означает "Хвалим Иисуса". Ответ "Овеки"- т.е. "вовеки", по этому мы узнаем друг друга – банатских болгар. Мы болгары, не делимся от своего народа, но наша идентичность банатских болгар и нам дорого сохранение всего палкенского и нашего языка".

Читайте также:

• Дрипави першоре, галушки, трески и другие кулинарные искушения в банатском с. Асеново

• Книга на румынском и английском языках представляет многообразие банатских народных костюмов

• Банатские болгары – посланники Болгарии в Румынии

• Банатские болгары в Винге – прошлое и настоящее

Перевод и публикация: Елена Паскалова

Фото: bardarskigeran.eu, Facebook / Svetlana Karadzhova, Гергана Манчева, БНР-Видин

Источник: http://bnr.bg/