Новые учебные пособия для детей-беженцев и мигрантов и их семей в Болгарии

Команда Фонда "Ричаут" (Reachout Foundation), основной целью которого является систематическая и долгосрочная поддержка детей-беженцев и мигрантов и их семей, представила новые образовательные материалы, которые помогут этой группе людей справиться с трудностями жизни в чужой стране, наиболее серьезной из которых является изучение болгарского языка.

В 2022 году Фонд издал первое в Болгарии учебное пособие, созданное специально для детей из Ирана, Ирака, Марокко, Сирии и других мест с военными конфликтами – "АБВ первые шаги". Уже вышел в свет и словарь в картинках "Слова в картинках", который также может быть использован учителями и волонтерами в качестве дополнительного образовательного ресурса.

"Он является продолжением пособия, потому что мы увидели, что детям нужны картинки и вспомогательные материалы. Мы считаем, что очень важно использовать словарь при изучении языка, и мы думаем, что это хороший способ – с помощью картинок и слов – поддержать изучение болгарского языка", – объясняет Кристина Гологанова из Фонда в интервью "Радио Болгария".

Пособие содержит около 1000 слов с картинками, разделено на 35 рубрик, слова объяснены и расположены в алфавитном порядке и имеют цветовую кодировку.

Сами рисунки были раскрашены детьми-беженцами в ходе серии мастер-классов, так что дети также являются авторами словаря. Титульная страница каждого раздела черно-белая, чтобы те, кто приобретет книгу, могли раскрасить ее сами.

Больше всего картинок для словаря раскрасил Кевин из Кубы:

"Из картинок мне, наверное, больше всего понравился стейк. Еще я раскрасил печенье, конфеты, салат, колбасу, – перечисляет Кевин на прекрасном болгарском языке. И с большим чувством юмора признается, что на уроках болгарского языка он больше всего любит смеяться. – Я уже год изучаю болгарский язык и даже получил пятерку на одном из тестов", – похвастался мальчик.

Второй продукт – многоязычные дискуссионные карточки для семейной работы – предназначен для поддержки общения детей и родителей на чувствительные темы и в новой культурной среде. В пяти тематических областях (Образование, Досуг, Семья, Здоровье и Эмоции) задаются актуальные для каждой иммигрантской семьи вопросы, такие как: "Сталкивались ли вы с издевательствами и расизмом в школе и получали ли вы помощь от учителя?", "Что вам нравится в болгарской школе?" и др.

"Карточек 130, и самое ценное то, что эти вопросы помогают диалогу между родителями и детьми, так как многие темы иногда очень сложно обсуждать и таким образом, с помощью игровой техники, преодолеваются некоторые страхи, некоторые неудобные вопросы. Их также могут использовать социальные работники, педагогические консультанты, учителя и другие специалисты, оказывающие поддержку семьям беженцев", – объясняет Кристина Гологанова из команды Фонда "Ричаут".

Карточки разработаны финской организацией с многолетним опытом работы с мигрантами и беженцами и адаптированы для Болгарии на пяти языках – болгарском, английском, русском, арабском и фарси. А болгарская команда включила дополнительный развлекательный элемент – лабиринт на обратной стороне каждой из карточек.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Фонд "Ричаут" и Десислава Семковска

Источник: http://bnr.bg/