Райна Манджукова: Все больше бессарабских болгар разговаривают со своими детьми на русском языке

29 октября – день, в который бессарабские болгары отмечают свой праздник. Но, пожалуй, важнее самого праздника, напоминание того факта, что за пределами Болгарии есть и такие наши соотечественники.

Первыми болгарами, переселившимися на земли историко-географической области Бессарабия, были жители силистринского села Алфатар, которых в 1773 году пригласил генерал Петр Румянцев, полководец русской армии во время Русско-турецкой войны 1768-1774 годов. Затем, после каждого похода русской армии к Босфору были и волны переселения, самой массовая из которых пришлась на начало 20-х годов XIXвека, уточнила Райна Манджукова из Центра бессарабских болгар в Болгарии.

Сегодня, по неофициальным данным, бессарабских болгар, проживающих на территории Молдовы и Украины, около полумиллиона. Все они пользуются статусом нацменьшинств. Самая главная их миссия, бесспорно, сохранить свою национальную идентичность посредством бережного отношения к традициям и родному языку. Все еще не утихли дискуссии по поводу того, помешает ли преподаванию болгарского языка в украинских школах Закон об образовании, одобренный в Украине в 2017 году.

«Закон не направлен на подавление языков нацменьшинств, а на укрепление роли и статуса украинского языка в качестве официального языка государства, − считает Райна Манджукова. – Я убеждена, что болгарскому языку угрожает не украинское законодательство, а, скорее то, что все чаще в болгарских селах семьи с двумя родителями болгарами говорят со своими детьми на русском языке. Эта модная тенденция наносит намного более серьезный вред сохранению всего болгарского, чем законодательные изменения».

Другая проблема, на которую указала Райна Манджукова, связана с обучением бессарабских болгар в Болгарии.

«Наша организация выполняет задачи, которыми, по сути, должно заниматься болгарское государство. С 1993 года в Болгарию приезжают молодые люди на обучение, но за все эти годы государство не удосужилось создать реестр и проследить, какова их дальнейшая судьба – остаются ли они в Болгарии, возвращаются в страны, откуда приехали, или уезжают в третьи страны, словом, никто не знает какова их дальнейшая реализация. На это мы многократно обращали внимание как на проблему, но и сегодня болгарский налогоплательщик продолжает платить за обучение этих детей и государство не интересуется, куда, в конечном счете, уходят деньги».

С вводом европейского законодательства изменился и визовый режим пребывания, подчеркнула еще Райна Манджукова. Так, для того чтобы бессарабский болгарин смог учиться в Болгарии, он должен преодолеть бюрократию за 90 дней, однако только на выдачу удостоверения о пребывании требуется полтора месяца хождения по госинститутам. Другой проблемой является возраст желающих учиться в Болгарии. Поскольку все они являются несовершеннолетними, у них нет права на банковский счет, а стипендии переводятся только на банковские карточки. И все же, несмотря на все эти проблемы, бессарабские болгары продолжают считать важным сохранение своей идентичности.

«Потому что мы – болгары, потому что так мы воспитаны в наших семьях, в нашей среде, − дополнила наша собеседница. – У человека без корней, не может быть и крылья. И если мы не покажем нашим детям, где их корни и не поможем им укрепить их, ни у кого из нас не будет будущего. Я верю, что Болгария пребудет во веки веков, но лучше, если она будет со всеми нами».

Перевод Снежаны Никифоровой

Снимки: Центр бесарабских болгар в Болгарии

Источник: http://bnr.bg/