Рам Натх Ковинд: Болгария и Индия всегда были центром традиций, но и перемен

По приглашению главы болгарского государства Румена Радева с двухдневным визитом в Болгарии побывали президент Индии Рам Натх Ковинд и его супруга Савита Ковинд. Это первое посещение Болгарии президентом Индии за последние 15 лет. В ходе визита 5 сентября президенты выразили общую позицию, согласно которой отношения между Болгарией и Индией строятся на настоящей дружбе, которая является солидным фундаментом для  развития современного партнерства, базирующегося на демократичных ценностях и обязательствах по отношению к глобальному миру и безопасности. В присутствии глав государств был подписан ряд двухсторонних документов – Программа сотрудничества в области науки и технологий на период 2018-2021 г., а также три меморандума в области туризма, образования и ядерной энергетики.

В тот же день Рам Натх Ковинд выступил с лекцией в актовом зале Софийского университета Св. Климента Охридского на тему «Образование как инструмент перемен и общего процветания». 5 сентября в Индии отмечается День учителя, который совпадает с днем рождения доктора Сарвепалли Радхакришнана – видного ученого и государственного деятеля, посетившего Болгарию в 1954 году в качестве вице-президента Индии и заложившего основы современных отношений между двумя странами.

«Свою сегодняшнюю речь я посвящаю этому великому учителю, который является воплощением отношений между Болгарией и Индией», – подчеркнул индийский президент и напомнил, что образование и наука это элементы плодотворных отношений между двумя народами – отношений, которые, бесспорно, существуют между Болгарией и Индией.

«В историческом плане Болгария и Индия всегда были центром традиций, но и перемен. У наших обществ прочные устои и богатое прошлое. Мы – острова стабильности в наших регионах – на Балканах и в Индийском океане. Нам, нашим народам, нашей молодежи выпала честь развить еще более полноценное партнерство. Наши цивилизации – древние, а нации – молодые. Мы знаем свои ценности и их цену.Такой процесс успешнее всего зарождается в университетах», – дополнил президент Рам Натх Ковинд.

В ходе визита президента Индии состоялся болгаро-индийский экономический форум, в котором приняли участие 67 представителей индийского бизнеса и около 270 болгарских компаний. На форуме обсуждались возможности двухстороннего сотрудничества в разных областях, среди которых туризм, недвижимость, инфраструктура, фармацевтика, оборонная промышленность и др.

6 сентября, когда в Болгарии отмечалось 133-летие Воссоединения,  президенты Ковинд и Радев открыли памятник Махатме Ганди, который установлен в столичном Южном парке.

В своей речи президент Радев поздравил всех с национальным праздником и продолжил:

«Идеи и учение Махатмы Ганди широко известны, поскольку содержат универсальные ценности. Благодаря им мы хотим быть добрее, смотреть в будущее, они побуждают нас искать добро. Послание Ганди о мире, ненасилии, любви между людьми, его призыв быть теми переменами, к которым мы стремимся,  его убеждение, что сострадание к ближнему – лучший способ решения любого спора, – благодаря всему этому Махатма Ганди занимает достойное место среди самых светлых мыслителей-гуманистов мира. Я счастлив, что в сегодняшний праздничный день Болгария отдает дань уважения Махатме Ганди».

Президент Ковинд, со своей стороны, заявил: «Эту статую мы открываем в исключительно подходящий момент – менее чем через месяц, 2 октября, начнутся чествования по поводу 150-летия рождения Махатмы Ганди, называемого «отцом нации», апостолом и радетелем мира и ненасилия, человека, который превратил политически немыслимое в политически неизбежное».

Перевод Снежаны Никифоровой