София объединила балканские столицы в целях общеевропейского процветания региона
- Автор Александр Новинков
- Станьте первым комментатором!
Балканские столицы приняли общую позицию по будущему когезионной политики ЕС в ходе форума в Софии, состоявшегося в конце минувшей недели. БНР был медиа-партнером события. За три дня до Пятого когезионного форума ЕС, который проводится сегодня в Брюсселе, София, Анкара, Афины, Белград, Бухарест и Скопье объединили свои усилия во имя европейского приоритета Балкан, и внесли свой вклад в дебаты о новой политике сближения после 2013 года. Среди основных рекомендаций в инициированной Софией общей позиции региона – соблюдение принципа принятия решений на самом близком к гражданам уровне и балансирование национальных целей и местных и региональных приоритетов. А также, чтобы группы из городов, которые имеют для разрешения схожие, но не обязательно территориально связанные проблемы, могли разрабатывать когезионные программы и управлять ими.
„Смысл когезионной политики состоит в том, чтобы при помощи евросредств развивались регионы, в том числе и населенные места вне ЕС в данном регионе. Так же, как Болгария воспользовалась доприсоединительными фондами, прежде чем стать членом ЕС, – заявила в интервью Радио Болгария мэр Софии Йорданка Фандыкова. – Именно поэтому София пригласила соседние страны для того, чтобы объединиться вокруг общих приоритетов, а также разработать совместные проекты, которые будут в интересах каждого из городов в регионе”. По мнению Фандыковой, очень подходящими для этой цели являются социальная, образовательная и культурные сферы, но также инфраструктура, так как, кроме социально-экономического, необходимо и территориальное сближение.
„Сегодня мы говорим о программном периоде с 2014 года, но на данный момент налицо тоже хорошие партнерства, – дополнила г-жа Фандыкова. – И сейчас болгарские школы и детские сады пользуются возможностями по разным программам и имеют партнерства как в стране, так и с городами из других стран. Например, Региональный инспекторат по образованию в Софии осуществил очень хороший проект с Анкарой. Эти города обменялись опытом, экспертами, провели обучение. Образование и социальная деятельность, бесспорно, должны остаться приоритетом и в следующем программном периоде с 2014 по 2020 год. Кроме того, по кандидатуре Софии как культурной столицы ЕС в 2019 году у нас есть контакты и мы воспользуемся опытом Стамбула в организации”.
Среди гостей на форуме в Софии были мэры муниципалитетов Скопье Коце Траяновски и Синджан провинции Анкара Мустафа Туна. Вот что заявил Коце Траяновски в интервью Радио Болгария:
„Форум, посвященный когезионной политике, организованный Софией с главными городами соседних государств – Сербии, Румынии, Турции и Македонии, очень важен для нашей страны. Таким образом, мы приближаемся к ЕС. Болгария и Румыния являются членами ЕС и посредством подобных форумов по когезионной политике Европа пытается расширить еврорегионы, охватив не только страны-члены, но и соседние государства. Вполне нормально, чтобы у стран, которые не являются членами ЕС, были более серьезные экономические проблемы. А главной целью когезионной политики является сбалансированное развитие посредством сближения на уровне экономического развития стран в рамках ЕС, а также районов в отдельном государстве. И, несмотря на то, что мы не являемся членом ЕС, посредством этих когезионных политик ЕС не закрыт для нас. Мы останемся активными и надеемся, что форум в Софии будет подготовкой к приближению Македонии к ЕС”.
“Между Болгарией и Турцией существуют исторические взаимоотношения братства и дружбы, – отметил Мустафа Туна. – Если их дополнить социальной и культурной деятельностью, а также совместными решениями на местном или региональном уровнях, можно будет еще больше углубить связи между нашими народами. Это будет вкладом в процесс сближения и при большей солидарности и сотрудничестве в торговле, социально-культурной и экономической сферах мы станем еще ближе друг другу. Слово “сближение” имеет глубокий смысл. С одной стороны, цель – преодолеть экономический дисбаланс между населенными пунктами или, по меньшей мере, сократить его, чтобы была гармония в обществе, справедливость, удовлетворение. Для этой цели средства для производства должны достичь определенного стандарта, чтобы быть конкурентоспособными. Для этой цели необходимо использовать когезионные фонды. Тут местные органы власти имеют очень важную задачу. Кроме того, мы разделяем идею культурного сближения людей двух стран. Здесь не идет речи о гражданах Австралии, Африки и других далеких мест мира, а о представителях одного и того же географического региона. Это еще проще осуществить путем обмена фильмами, театральными постановками, разными видами искусства”.
Перевод Елены Дымовой и Марии Атанасовой
„Смысл когезионной политики состоит в том, чтобы при помощи евросредств развивались регионы, в том числе и населенные места вне ЕС в данном регионе. Так же, как Болгария воспользовалась доприсоединительными фондами, прежде чем стать членом ЕС, – заявила в интервью Радио Болгария мэр Софии Йорданка Фандыкова. – Именно поэтому София пригласила соседние страны для того, чтобы объединиться вокруг общих приоритетов, а также разработать совместные проекты, которые будут в интересах каждого из городов в регионе”. По мнению Фандыковой, очень подходящими для этой цели являются социальная, образовательная и культурные сферы, но также инфраструктура, так как, кроме социально-экономического, необходимо и территориальное сближение.
„Сегодня мы говорим о программном периоде с 2014 года, но на данный момент налицо тоже хорошие партнерства, – дополнила г-жа Фандыкова. – И сейчас болгарские школы и детские сады пользуются возможностями по разным программам и имеют партнерства как в стране, так и с городами из других стран. Например, Региональный инспекторат по образованию в Софии осуществил очень хороший проект с Анкарой. Эти города обменялись опытом, экспертами, провели обучение. Образование и социальная деятельность, бесспорно, должны остаться приоритетом и в следующем программном периоде с 2014 по 2020 год. Кроме того, по кандидатуре Софии как культурной столицы ЕС в 2019 году у нас есть контакты и мы воспользуемся опытом Стамбула в организации”.
Среди гостей на форуме в Софии были мэры муниципалитетов Скопье Коце Траяновски и Синджан провинции Анкара Мустафа Туна. Вот что заявил Коце Траяновски в интервью Радио Болгария:
© Фото: Татяна Обретенова
Йорданка Фандыкова и мэр муниципалитета Скопье Коце Траяновски.
„Форум, посвященный когезионной политике, организованный Софией с главными городами соседних государств – Сербии, Румынии, Турции и Македонии, очень важен для нашей страны. Таким образом, мы приближаемся к ЕС. Болгария и Румыния являются членами ЕС и посредством подобных форумов по когезионной политике Европа пытается расширить еврорегионы, охватив не только страны-члены, но и соседние государства. Вполне нормально, чтобы у стран, которые не являются членами ЕС, были более серьезные экономические проблемы. А главной целью когезионной политики является сбалансированное развитие посредством сближения на уровне экономического развития стран в рамках ЕС, а также районов в отдельном государстве. И, несмотря на то, что мы не являемся членом ЕС, посредством этих когезионных политик ЕС не закрыт для нас. Мы останемся активными и надеемся, что форум в Софии будет подготовкой к приближению Македонии к ЕС”.
© Фото: Татяна Обретенова
Мэр Софии и Мустафа Туна, мэр района Синджан в Турции.
“Между Болгарией и Турцией существуют исторические взаимоотношения братства и дружбы, – отметил Мустафа Туна. – Если их дополнить социальной и культурной деятельностью, а также совместными решениями на местном или региональном уровнях, можно будет еще больше углубить связи между нашими народами. Это будет вкладом в процесс сближения и при большей солидарности и сотрудничестве в торговле, социально-культурной и экономической сферах мы станем еще ближе друг другу. Слово “сближение” имеет глубокий смысл. С одной стороны, цель – преодолеть экономический дисбаланс между населенными пунктами или, по меньшей мере, сократить его, чтобы была гармония в обществе, справедливость, удовлетворение. Для этой цели средства для производства должны достичь определенного стандарта, чтобы быть конкурентоспособными. Для этой цели необходимо использовать когезионные фонды. Тут местные органы власти имеют очень важную задачу. Кроме того, мы разделяем идею культурного сближения людей двух стран. Здесь не идет речи о гражданах Австралии, Африки и других далеких мест мира, а о представителях одного и того же географического региона. Это еще проще осуществить путем обмена фильмами, театральными постановками, разными видами искусства”.
Перевод Елены Дымовой и Марии Атанасовой
Дополнительная информация
- Источник: Радио България