Спустя 260 лет История Паисия вдохновляет новое поколение болгар за рубежом

В этом году исполняется 300 лет со дня рождения одного из первых народных будителей – просветителя Паисия Хилендарского (Хиландарского). А с момента выхода из-под его пера одного из самых значимых произведений болгарского Средневековья – "Славяно-болгарской истории" прошло 260 лет.

• Спустя три века Паисий Хиландарский все актуальнее для болгар

В своей небольшой на вид книге, но чрезвычайно значимой для пробуждения народного сознания болгар после столетий чужого владычества, монах обращается с призывом: "Я слишком полюбил болгарский род и отечество и много труда вложил собрать из разных книг и историй, пока не собрал и не объединил историю болгарского рода в эту книжицу для вашей пользы и похвалы. Я написал ее для вас, тех, кто любит свой род и болгарское отечество… Переписывайте эту историю и платите, чтобы ее переписали для вас те, кто умеют писать, и храните ее, дабы она не исчезла!".

Чуть более двух столетий спустя до нас дошло 70 копий Истории Паисия, а одна из них – дело болгарских учеников школы им. Христо Ботева в Нью-Йорке.

"Примерно за 3 недели с помощью каждой отдельной семьи, чьи дети учатся в болгарской школе, нам удалось переписать всю "Славяно-болгарскую историю", – рассказала в интервью "Радио Болгария" учительница болгарского языка и литературы, руководитель школы Дима Маркова. Болгария.– Каждая семья, чей ребенок умеет писать, переписывала от руки, а некоторые из них добавили к копии иллюстрации. Каждая глава Истории имеет соответствующую картинку или иллюстрацию, нарисованную ребенком, и они очень красивы".

Школьный проект, связанный с "Славяно-болгарской историей " состоит из трех частей, – дополнила учительница:

"Первая часть связана с ее переписыванием от руки каждым человеком в школе. Следующая часть – подготовка самой книги, а третий этап – подготовка краткого изложения жизни Паисия и первого человека, переписавшего Историю – Софрония Врачанского".

• Софроний Врачанский – один из величайших деятелей болгарского Возрождения

Одним из детей в Америке, участвовавших в переписывании Истории Паисия, является родившийся в Софии ученик Константин Тодоров. Он уехал в США со своими родителями 6 лет назад, когда ему было 10 лет. Болгарский знает, но признается, что, посещая воскресную школу, сумел сохранить его и ознакомиться с культурой и традициями нашей страны:

"Я переписывал часть Истории, в которой Паисий рассказывает, как сильна была Болгария и сколько бы раз византийские войска ни нападали на нас, в большинстве случаев нам удавалось их победить. Я считаю очень важным, чтобы мы, следующее поколение, знали, откуда мы родом, знали нашу историю и гордились ею. Это особенно важно, если мы живем за пределами Болгарии и должны сохранить болгарский дух живым".

Он также рассказал "Радио Болгария", что его одноклассники в американской школе сильно удивлены его желанием ходить в школу и по воскресеньям:

"Им очень интересно, почему я хочу использовать воскресенье для чего-то подобного, вместо того, чтобы отдыхать или делать что-то для удовольствия. Тем не менее, я очень рад, что являюсь частью школы, потому что там у меня есть возможность почувствовать себя как в Болгарии. Вместе с друзьями там я также танцую народные танцы, но рассматриваю это не как обязанность, а как развлечение".

Хотя Константин посещает нашу страну во время каникул, по крайней мере, пока он не думает о своем возвращении и реализации в Болгарии. Однако, по словам Димы Марковой, есть воспитанники воскресной школы, вернувшиеся в нашу страну, поэтому такая возможность существует всегда. Под конец она выразила благодарность "Радио Болгария" и другим программам БНР, благодаря которым тема о болгарах за границей доходит до широкого круга слушателей:

"Мы всегда полагались на вас как на средство массовой информации, чтобы наш голос дошел до всех людей, которые слушают Болгарское национальное радио".

Интервью: Красимир Мартинов

Текст: Иоанн Колев

Перевод Марии Атанасовой

Фото: Школа им. Хрисхо Ботева в Нью-Йорке, личный архив, архив, БГНЕС

Источник: http://bnr.bg/