Творческие мастерские помогают интегрироваться женщинам-беженкам в Болгарии

Разноцветные открытки, пестрые сувениры из кожи, глины, шерсти и текстиля – все это сделано в социальных мастерских «Каритас», организации с богатым опытом в оказании помощи уязвимым группам людей. У всех поделок одно общее послание: подать руку помощи нуждающимся, преодолеть культурные и языковые барьеры и избежать социальной изоляции.

Специальные творческие мастерские открывают двери в разных социальных центрах в Софии и быстро становятся местом встреч женщин-беженок разных возрастов, нашедших убежище и новый дом в нашей стране. Возможность общаться, чувствовать себя принятым обществом и полезным для себя и окружающих привела их туда, где они могут общаться на болгарском языке, узнавать традиции и быт приютившей их страны, встречаться со своими соотечественниками со схожей судьбой.

«Это очень хорошо, что для беженок социальные мастерские это спокойная среда, которая помогает им выйти из изоляции. В Болгарию они прибыли в разное время, но чувствуют себя одинаково изолированными, а роль мастерских – дать им возможность проявить себя и продемонстрировать опыт, который у них был до приезда в Болгарию», – рассказала София Бухадейла, переводчик «Каритас».

«Самая большая трудность – языковой барьер. Зачастую беженцы пытаются преодолеть его самостоятельно. Это трудно, но они стараются, посещают языковые курсы и все знания, полученные там, сразу применяют на практике», – рассказала еще София Бухадейла.

«Возможность общения меня очень радует. Радует и то, что в моем возрасте я могу встречаться с новыми людьми, как болгарами, так и беженцами», – говорит 66-летняя Инам из Сирии, которая живет в Болгарии шесть лет.

«Поначалу мне было трудно, но со временем я опознала ваш народ, а он – очень добрый, симпатичный и открытый ко всем нам. Так что, теперь моя жизнь уже не трудная. В Сирии я занималась подобной социальной деятельностью. Все, что я узнала здесь, я хочу передать своим внукам», – рассказала еще Инам. 

В Болгарию вместе со всей своей семьей приехала и Рене из Сирии. Ей 64 года и она тоже пытается говорить на болгарском языке, чтобы адаптироваться в новой среде.

«Само участие в творческих мастерских дает уверенность. Я люблю плести. Из Сирии привезла модель плетеных корзиночек и теперь изготавливаю их и здесь».

Кроме места для социальной адаптации, мастерские дают возможность показать свой талант и способности  более молодым беженцам. Так определяет это место 37-летняя Сирин из Палестины. У нее есть страничка в Интернете, где она показывает разные артикулы.

«Мне дается шитье – ручное и машинное. Я чувствую себя очень хорошо, узнаю здесь много нового и считаю, что это очень полезная среда. Всех, кого здесь встречаю, чувствую своими старшими сестрами. Общение с другими дамами – источник многих идей. Я благодарна всей команде».

Составила: Гергана Манчева (по интервью Добринки Добревой БНР-«Горизонт»)

Перевод: Снежана Никифорова

Источник: http://bnr.bg/