Волонтеры обучают украинских беженцев болгарскому языку в Плевене

В Плевене волонтеры преподают болгарский язык беженцам из Украины. Многие из прибывших в этот болгарский город украинских граждан уже нашли жилье и работу, а их дети учатся или с осени начнут учиться в местных школах. Как они справляются и с какими проблемами сталкиваются – узнала наш корреспондент в Плевене Латинка Светозарова.

"В начале марта в нашем городе начал формироваться Центр оказания помощи украинским беженцам, - говорит преподаватель-волонтер Мария Монова. - Я сразу туда обратилась, сообщив о своем желании помочь. А когда Болгарский Красный Крест организовал этот курс, меня пригласили преподавать болгарский язык. Мы занимаемся с апреля. Преподаем по системе "Болгарский язык для иностранцев" и наши ученики успешно прошли уровень А1. Они уже могут вкратце рассказать о себе, а также ознакомились с традиционной болгарской кухней, рынками, магазинами,  особенностями городов и сел Болгарии. Весь учебный материал мы предоставляем им на распечатанных листах, поскольку учебниками нас не обеспечили".

Мария Монова признается, что очень тронута силой духа своих учеников. У каждого из них, говорит она, своя судьба, но всех их объединяет желание преодолеть трудности, которые выпадают на долю беженца.

"Они с огромным желанием изучают болгарский язык и хотят адаптироваться в новой среде. Некоторые из них начали работать, но при этом не теряют связь с родиной. Многие дети закончили учебный год онлайн в Украине, но есть и учащиеся в болгарских школах. Так, например, в одной из плевенских школ есть ученик из Украины в четвертом классе, который в совершенстве овладел болгарским. Я просто не могу поверить, что в болгарской школе он учится только несколько месяцев, поскольку говорит абсолютно без акцента. Все мои ученики очень стараются", - рассказала Мария Монова.

Когда началась война супруг Оксаны был в командировке в Плевене. По профессии она учитель, но до войны работала в крупной международной транспортно-логистической компании. Вот, о чем она рассказала на болгарском языке нашему корреспонденту:

"Меня зовут Оксана, я из Львова. Мой супруг начал работать в Плевене в январе, а я и дети приехали в Болгарию в марте".

Как вы себя чувствуете здесь?

"Спасибо большое, все хорошо. Здесь спокойно. Рядом милые люди – Мария, Вили, Они помогают нам".

Что происходит сейчас у вас на родине?

"В принципе, там уже не так страшно, но время от времени наносятся ракетные удары. Две недели назад ракета попала в дом, который находится рядом с нашим".

Как себя чувствуют ваши дети?

"Жана, моя старшая дочь, поначалу много плакала. Дети учатся здесь, в школе, в 10 и 3 классе. Они очень любят свой дом и хотят вернуться в Украину. Надеюсь, мы вернемся".

А как вы справляетесь?

"Сейчас нам стало легче, ведь мы уже более-менее понимаем болгарский язык", - рассказала Оксана. А ее дочь Жана дополнила: "На болгарский мы приходим как на праздник".

Редакция и перевод: Снежана Никифорова 

Источник: http://bnr.bg/