Золотая осень в Софии

Мягкая осень Софии приносит каждому неповторимое удовольствие. Золотые листья, особая синева неба, пестрое платье, которое надевает близкая Витоша... Прекрасно быть в Софии в начале осени, когда духота летней жары уже прошла. И так приятно присесть за столиком уличного кафе или же на скамейке в парке, созерцая близкие горы Витоша.

Будничная спешка жителей большого города нередко делает их как бы равнодушными к этой красоте. Подвластные времени, которое все время стремимся догнать, мы как будто упускаем переходы между временами года до тех пор, пока они не напомнят нам о себе более ощутимо, требуя от нас одеться потеплее или защититься от дождя. И все же, нельзя не оценить по достоинству пестроту красок и полутонов осени...

Также как нельзя не уделить внимания и знакам древней истории столичного города. Их можно увидеть везде. Даже в новых станциях метро, сохранивших часть археологического богатства города. Когда-то император Константин Великий, возглавлявший Римскую империю с 306 по 337 год, сделал Сердику, как в те времена называлась София, не только крупным центром новой для империи христианской религии, но и своей собственной резиденцией. “Сердика – это мой Рим!”, – провозгласил император. В наши дни София представляет собой крупнейший экономический, индустриальный и культурный центр Болгарии. А по численности населения – около 1,3 млн. человек, болгарская столица занимает 13-е место в Европейском союзе. По мнению статистиков, в Софии проживают 16,4% населения Болгарии.

Осень медленными шагами меняет пейзаж города, ветер как бы оформляет его силуэт. И кажется, что все более привлекательными становятся театры, галереи и прочие места для отдыха и развлечения. Восстанавливается позабытое во времена перехода к демократии чувство роскоши, вызываемое посещением хорошего театрального или оперного спектакля. В залы возвращается чувствительная софийская публика.

Золотой листопад стелется и над книжным рынком под открытым небом на площади Славейкова. Здесь можно найти любую книгу – от новейшего бестселлера до бесценных антикварных изданий, лишь бы были средства на них. Нередко мы задаемся вопросом, почему же жители Софии продолжают любить книги так страстно, как и до начала демократических изменений в стране, когда домашняя библиотека была их единственным богатством?

Житель Софии зрелого возраста читает много и по сей день, даже когда не располагает необходимыми средствами, чтобы купить каждую новую книгу. Молодое поколение, искушенное Интернетом, предпочитает электронные варианты книг. И в этом нет ничего плохого, кроме, наверное, нехватки удовольствия от перелистывания страниц, которое монитор не в состоянии компенсировать. Электронные письма, кажется, полностью заменили обычную почту, но компьютер вряд ли сумеет выместить книгу...

Осенью, когда деревья обнажаются, изощряя черты городского пейзажа, лучше всего видно, как разрослась наша столица. “Растет, но не стареет!”, ведь таков девиз Софии. Город меняется исключительно быстрыми темпами. Современная разнообразная архитектура выместила однотипные серые здания. Иногда софийская осень приносит жителям столицы немало неприятностей, особенно когда с нависших туч начнут выливаться затяжные осенние дожди. Из-за небывалого строительного энтузиазма в такие дни многие улицы становятся прямо непроходимыми. Есть, однако, и места, которые новая современная инфраструктура облагородила. Да и метро все более ощутимо занимает место бренчащих трамваев и душных летом, но впадавших в мерзлоту зимой автобусов.

А вот перед теми, кто пожелает подняться в горы Витоша, раскрывается вид разрастающегося во все направления столичного города. Не так уж много городов в мире, из центра которых за полчаса можно взобраться в горы, чтобы насладиться осеннему великолепию и панорамному пейзажу. Но и здесь катаклизмы перехода не обошли стороной жизнь граждан Софии. Нет уже регулярного городского транспорта к Витоше. Не работают и канатные дороги, обеспечивающие софийцам возможность вдохнуть свежесть горного воздуха и соснового запаха. Тем не менее, любители горных походов продолжают, хотя и пешком, подниматься в горы, с упованием взирая на красоту их осеннего наряда.

Несмотря на то, что София самый крупный город Болгарии, она все еще предоставляет чувство уюта и близости дома и друзей, давно уже не доступных для жителей мировых мегаполисов. Этому способствует и развитие метрополитена, благодаря которому за полчаса, можно достичь от одного до другого конца города, чтобы встретиться с родственниками и друзьями. Именно эта привилегия, увидеть самых дорогих сердцу людей, особенно осенью, когда человека охватывает естественная грусть из-за природного сокращения дня за счет ночи, делает Софию особым городом, каких в мире совсем немного...

Перевод Вили Балтаджияна