Бюрократия и двойной стандарт – основные препятствия перед иностранцами в Болгарии

Легко ли бросить старую жизнь, чтобы последовать за своими мечтами в Болгарию? Оказывается, что нет! Но оно этого стоит, – считает чилиец Дэниел Монтильо.

Дэниел встретил свою будущую супругу на круизном судне, и это было любовью с первого взгляда. Он решил последовать за ней в Болгарию и создать семью и бизнес здесь, за тысячи километров от своей родины. Это произошло более 15 лет назад. Сегодня Дэниел живет в Варне, он выучил болгарский язык и не жалеет о своем выборе. Успел осмыслить свой смелый поступок, помогая и другим его „собратьям по судьбе”. Так родилась идея о специальной интернет-платформе в помощь иностранцам в Болгарии. Дэниел признается, что первое, что произвело на него впечатление здесь, это природа. „Все утопает в зелени! И Черное море очень красивое и теплое, не как в Сантьяго, моем городе. Там нет растительности, а вода в Тихом океане холодная”, – говорит Дэниел. Но дополняет, что еще по прибытии в Болгарию в 2005 году, он столкнулся серьезно с языковым барьером. „Немногие болгары владеют иностранными языками, и мне было трудно интегрироваться и справляться с местной администрацией”, – объясняет он. И дополняет:

„Многое изменилось с тех пор, но еще налицо проблема с бюрократией. Все еще трудно получить документы, все надо переводить, легализировать. Мы живем в 21 веке, когда столько операций можно делать онлайн, но в Болгарии институты все еще работают по старинке, а информация, если она и есть, выдается частями. Нет государственного портала, где все было бы собрано в одном месте на нескольких языках. Поэтому я решил создать платформу в помощь иностранцам в Болгарии”.

Дэниел признается, что многие иностранцы обращаются к нему за содействием. А основная их проблема – как справиться с местной бюрократией. Так родилась идея о специализированном канале на Youtube. В нем Дэниел предоставляет полезную информацию на английском языке.

„Иностранцы иногда жалуются на т. наз. „двойной стандарт” в сфере услуг. Например, им приходится платить по более высоким тарифам, по сравнению с болгарами, хотя это не регламентировано законом, с презумпцией, что раз ты иностранец, значит ты богаче”, – утверждает Дэниел. Кроме этого, в отношении иностранных инвестиций, государство поощряет крупных инвесторов, которые прибывают сюда с миллионами евро, за счет более скромных предпринимателей, которые намереваются развивать средний и малый бизнес в стране.

И все же Дэниел доволен своей жизнью в Болгарии. Он говорит, что здесь чувствует себя полноценным и спокойным. Нравятся ему и болгары, и то, что они очень любят семью и помогают друг другу. „В Болгарии безопасно. Ребенок 10-11 лет может сесть в автобус и спокойно поехать в школу, без риска, что немыслимо в другом государстве. А расстояния совсем небольшие!”. И дополняет:

„Да, здесь есть множество проблем, люди недовольны правительством, но это не означает, что в стране все плохо, как часто слышу от болгар. Я всегда говорю: если хочешь развивать большой бизнес и стать миллионером – отправляйся в Калифорнию и добивайся своей цели. Но если хочешь радоваться спокойной семейной жизни, работать в свое удовольствие и быть в гармонии с собой и окружающими тебя людьми – лучше отдать предпочтение Болгарии”.

Перевод Десиславы Семковской 

Фото: личный архив

Источник: http://bnr.bg/