«Голубка в лесной чаще воркует» - песня легендарной Гюрги Пинджуровой

Гюрга Пинджурова - одна из самых любимых болгарских народных певиц. Ее голос - живая память, оставшаяся в сердцах нескольких поколений болгар. Невозможно забыть ее теплое, насыщенное и выразительное звучание. С любовью называемая Гугой, певица прославила фольклор родного Трынского края, оставив неизгладимый след в истории болгарской культуры.Музыка присутствовала в ее доме с самого раннего детства. Мать пела, отец играл на гадулке (болгарском народном струнном инструменте), а спустя много лет Гюрга вспоминала, что их семья, пожалуй, не была богатой, но обладала другим богатством - песней. После ранней смерти отца мать была вынуждена работать прислугой в чужих домах и в поле. Маленькая Гюрга сопровождала ее везде и буквально впитывала красивые мелодии родного края. Ее талант заметили. Судьбоносной оказалась встреча с выдающейся оперной певицей Христиной Морфовой. Она была восхищена талантом девушки и настояла на том, чтобы та получила профессиональное музыкальное образование в Государственном музыкальном училище в Софии.Позднее при поддержке Морфовой Гюрга отправилась в Прагу, где окончила консерваторию по классу оперного пения. Несмотря на открывавшиеся возможности международной оперной карьеры, решила вернуться в родной город Трын.

В январе 1921 года Гюрга Пинджурова дала свой первый концерт в Болгарии, исполнив оперные арии и обработки народных песен. Она стала учительницей пения в отдаленном селе, вышла замуж, родила двоих детей, продолжала петь… И еще одна встреча оказалась поворотной в ее судьбе. Однажды в Трын приехал директор «Радио София» Сирак Скитник. Совсем случайно он услышал пение Пинджуровой и вскоре ей предложили стать солисткой Радио, где в то время песни исполнялись в прямом эфире. В 1935 году певица вместе с семьей переехала в Софию и стала постоянной участницей радиопрограмм. В 1939-м вышли ее первые граммофонные пластинки. Необычный тембр голоса и самобытная манера исполнения принесли ей огромную популярность. Пожалуй, самая известная песня Гюрги – «Ты мила мне, Ягодо».

Гюрга Пинджурова оставила богатое творческое наследие - только в архивах Болгарского национального радио сохранилось более 80 ее записей. Она исполняла не только фольклор родного Трынского края, но и народные песни других этнографических областей Болгарии, песни эпохи болгарского национального возрождения, гайдуцкие песни… С 1955 года певица начала гастролировать по Болгарии и за рубежом. Везде ее запомнили как жизнерадостную, веселую, душевную и светлую женщину, которая легко находила общий язык с людьми, была отзывчивой и помогала каждому, кто оказывался в беде.

Среди незабываемых исполнений Гюрги Пинджуровой особое место занимает песня «Голубка в лесной чаще воркует». В этой свадебной исповеди звучат глубокая печаль и тоска по детству. Горлица, которая в народных обычаях и песнях является символом нежности и любви, из обычной части пейзажа превращается в поверенную героини, которой та доверяет свою печаль. Пение птицы вызывает воспоминания о времени, когда женщина была маленькой девочкой, которую нежно любили и окружали заботой родители. Свадьба и создание новой семьи знаменуют переход от девичества к взрослой жизни, однако сердце по-прежнему хранит тепло материнской ласки и отцовской защиты. Повторяющееся обращение «леле» придает песне характерную эмоциональность болгарского народного песенного фольклора и усиливает ощущение одновременно теплого и щемящего воспоминания.У песни есть и сербская версия – «Гугутка гука во осоје», распространенная на юге Сербии. В тексте, записанном в районе Босилеградского Краиште, есть сходство с болгарским вариантом, что наглядно свидетельствует о близости фольклорных традиций по обе стороны болгаро-сербской границы.В исполнении Гюрги Пинджуровой песня приобретает особую нежность и искренность. Ее голос не стремится к излишнему драматизму – он тонко и естественно передает переживания героини.

Перевод: Снежана Никифорова

Источник: bnr.bg