Греческая и турецкая аудитория «Радио Болгария» лучше знает историю легендарной песни «Вышел Делю гайдук»

Некоторое время тому назад мы обратились к аудитории «Радио Болгария» на 10 языках с вопросом: В каком году Валя Балканска записала «космическую» песню «Вышел Делю гайдук»?

Большинство из вас ответили, что песня, отправленная в космос на борту космического аппарата «Вояджер 1», была записана в 1977 году. Этот ответ, однако, ошибочен.

Песня была записана 9 годами ранее, в 1968 году. А вот и ее история:

Американский этнолог Мартин Кейниг впервые посетил Болгарию в 1966 году. Позднее он говорил, что был очарован тем, что увидел – волшебством болгарской музыки, танцами и «живинкой в глазах болгар». В Болгарию он приезжал еще несколько раз и во время этих визитов делал уникальные фото, записывал старые болгарские песни и аутентичные обычаи.

В 1968 году Мартин Кейниг познакомился с 26-летней тогда Валей Балканской. Очарованный ее звонким голосом, он решает записать ее песни в одной из классных комнат школы в родном селе певицы. Позднее, из тысяч других образцов со всех концов планеты, именно эта песню выбрали и отправили в космос на «Вояджере 1» под следующим описанием: «Делю гайдук» – песня пастушки.

«Просто она спела эту песню волшебно. По-моему, тогда болгары нуждались в Вале, в ее славе, потому что это помогло им почувствовать себя значимее», – поделился Мартин Кейниг спустя полвека, по возвращении в Болгарию, чтобы посредством своих фотографий, вернуть нас в Болгарию, которой уже не стало.

• Американский этнограф Мартин Кейниг показывает нам Болгарию 60-х годов ХХ в.

«Эта песня нашла свое место, нашла свое место и в Болгарии», – говорила великолепная Валя Балканска.

• Родопской певице Вале Балканской исполнилось 76 лет

Спасибо всем, кто принял участие в нашей анкете! Мы получили ответы из далекой Америки и Вьетнама, европейских государств – Германии, Франции, Болгарии, а также из Украины, России, Турции и Греции. Именно от аудитории «Радио Болгария», которая читает наши страницы на греческом и турецком языках, пришло и больше всего правильных ответов о «космической» песне Болгарии.

Не переставайте проявлять интерес к болгарской культуре, истории и традициям и продолжайте участвовать в наших анкетах. Новый вопрос появится на наших страницах очень скоро.

Составила: Елена Каркаланова

Перевод: Снежана Никифорова

Источник: http://bnr.bg/