Выборы прошли, а раздоры по поводу голосования болгарских турок-переселенцев не затихают

Вот уже ровно неделя как досрочные выборы ушли в историю Болгарии, начали обсуждаться разные варианты формирования нового правительства, а споры по поводу переселенцев из Болгарию в Турцию продолжаются.

В отколовшемся от партии «Движение за права и свободы» объединении ДОСТ, которому не удалось пройти в парламент, заявили, что подадут на Болгарию жалобу в Еврейский суд по правам человека. По их мнению, блокады, устроенные на КПП с Турцией националистическими формированиями, помешали тысячам болгарских переселенцев из соседнего государства воспользоваться своим правом голоса на выборах в Болгарии.

Правительство по-прежнему отстаивает свою позицию, а именно, что на границе проводились протестные действия, но не было блокады, а премьер-министр Огнян Герджиков защитил требование, согласно которому избиратели должны собственноручно заполнять декларации о голосовании, напомнив, что каждый избиратель в обязательном порядке должен знать официальный язык Болгарии.

В ответ лидер ДОСТ Лютви Местан заявил, что с вводом образовательного ценза ЦИК совершила преступление, и обвинил премьера в мракобесии. По требованию объединения «Протестная сеть», а не ДОСТ, в связи с протестами на границе, прокуратура приступила к предварительной проверке трех кандидатов в депутаты. Последовали противоречивые сообщения о том, что сотни людей, в свое время переселившихся из Кырджалийской области в Турцию, обманулись, посчитав, что их поездка в Болгарию на выборы будет бесплатной. Местный сайт и несколько газет сообщили, что узнав о необходимости на свои средства приобретать обратные билеты, они обвинили ДОСТ в обмане. В самом ДОСТ отрицают обвинения по поводу оплаты расходов переселенцам, но фирма-перевозчик в письменном виде объявила, что «процедуры по бесплатным поездкам уже завершены».

По данному случаю проверки прокуратуры пока нет и неизвестно будет ли, но у общества сложилось стойкое впечатление, что бесплатный транспорт все же был, а, следовательно, была и манипуляция или покупка голосов в пользу одной партии.

Ко всей этой путанице добавилась и новость, что Общество культуры и содействия болгарским туркам «Бултюрк» в Стамбуле намеревается обратиться к властям Турции с просьбой призвать к ответственности ДОСТ ввиду его провала на выборах в Болгарии. По мнению его председателя, «утверждениями, что у объединения ДОСТ есть влияние в Болгарии, и что оно непременно пройдет в болгарский парламент, некоторые турецкие политики и институты, напрямую или косвенно его поддерживавшие, были обмануты». Скандалов с переселенцами из Болгарии в Турцию случались и раньше, однако в данном случае они вызвали напряженность не только между политическими силами, но и между двумя государствами, причем в условиях деликатной предвыборной ситуации в Болгарии и обострённой обстановки в связи с референдумом в Турции.

В болгарском обществе зреет убеждение, что необходимо тщательнее законодательно регламентировать вотум болгар за границей, поскольку сегодняшние проблемы могут оказаться проблемами не только Болгарии и Турции, но и перенестись в другие государства.

Перевод: Снежана Никифорова