Красимира Колева, лингвист: Это неправда, что в государственных школах Украины запрещено преподавание болгарского языка

Мелитопольский государственный педагогический университет имени Богдана Хмельницкого совместно с Шуменским университетом имени епископа Константина Преславского организует девятые Международные болгаристические чтения "Молодежь в науке без границ", которые пройдут 29 ноября этого года в виртуальном пространстве из-за бушующей в Украине войны. Главную роль в них сыграет Центр болгаристики МГПУ.

Болгаристические чтения привлекают внимание к болгарским преподавателям за рубежом и специалистам, которые работают со студентами за пределами академической аудитории. В научных кружках и обществах преподаватели помогают молодым людям исследовать проблематику гуманитарных наук, опираясь на знания, полученные в университете. Одна из тем, которая будет в центре внимания мероприятия в этом году, связана с 30-летием вступления в силу Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве между Болгарией и Украиной.

"В конференции примет участие доктор Анна Тертична, которая является заместителем посла Украины в нашей стране, и мы услышим ее как специалиста, защитившего диссертацию в этой области, – говорит доктор наук Красимира Колева, лингвист и преподаватель Центра болгаристики Мелитопольского университета. – Посольство Болгарии также примет участие, но, конечно же, представитель Украины представит научный доклад, так как эта тема является приоритетной на данный момент, и украинский университет выступает принимающей стороной. 

В целом, как следует из послания конференции, мы хотим, чтобы молодые люди встречались, обсуждали, устанавливали научные контакты и знакомились друг с другом, потому что наука без границ – это не клише. К счастью, цифровая связь, которой мы располагаем уже столько лет, позволяет нам быть вместе, где бы мы ни находились. Мы получаем запросы от наших студентов из-за океана и из многих стран Европы, а также от наших студентов, обучающихся под огнем".

Красимира Колева говорит, что в Украине растет интерес к болгарскому языку.

"Историческая болгаристика особенно хорошо развита в научных центрах, таких как Центр болгаристики им. Марина Дринова в Харьковском национальном университете, – добавляет лингвист. – Языковедческая и литературоведческая болгаристика также очень хорошо развита. В последнее время внимание уделяется переводам современных болгарских авторов, поскольку наша литература мало известна в Украине".

Центр болгаристики МГПУ существует уже более четверти века. По словам Красимиры Колевой, он чрезвычайно влиятельный. Студенты, обучающиеся в нем, регулярно завоевывают золотые медали и гран-при на международных конкурсах, соревнуясь со сверстниками из зарубежных университетов.

"Болгары в Украине очень хорошо интегрированы, но здесь мы говорим в основном о последних 30 лет, – добавляет лингвист. – Когда есть преподаватель, способный организовать и учебный процесс, и работать с обществом на научной основе, это действительно культурная и образовательная миссия".

Как на этом фоне звучат заявления некоторых отечественных политиков о том, что преподавание болгарского языка в школах Украины запрещено и не осуществляется ни в одной государственной школе?

"Если использовать терминологию современных средств связи, то это абсолютный фейк и не имеет ничего общего с реальностью, – отвечает Красимира Колева. – Одна из государственных школ с полным курсом обучения и прикомандированным учителем из Болгарии находится в Белой Церкви, недалеко от Киева.Там нет болгарского населения, но показателен тот факт, что в этой славянской школе изучается не только болгарский, но и польский язык. В другой государственной школе – Украинско-болгарском многопрофильном лицее в Приморске также преподается болгарский язык. Так что нет никаких проблем изучать наш язык в государственных школах до 4 класса, а затем и как факультатив. Это специфические вопросы системы образования, и ни в коем случае нельзя их политизировать".

Учащиеся в городе Мелитополь сегодня получают знания болгарского языка исключительно в электронной среде из-за войны.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Facebook/ Krasimira Koleva, vstup.mdpu.org.ua, pivdenukraine.com.ua, Болградская гимназия имени Г. С. Раковского

Источник: http://bnr.bg/