На заработки за границу

Катя Иванова родом из города Пловдив. Она из тех, кого мы называем современными наемными рабочими. Каждый год, на полтора месяца Катя уезжает в Грецию, где работает в маленьком отеле, владельцы которого стали уже ее друзьями. Утром она консьержка в отеле, а вечером – официантка в ресторане. На деньги, заработанные за границей, и не с особо большой зарплатой в другие месяцы года, она помогает своей семье уже семь лет. Такова судьба многих болгар. Они отправляются на заработки за границу, так как в своей стране их труд оплачивается скромно.

Быть может, поэтому никого не удивляет огромная толпа перед одним из софийских отелей, в котором находится биржа трудоустройства за рубежом. Ее организаторы – Агентство по занятости и Европейская сеть занятости EURES. Люди со всей страны стремятся добраться до посредников, представителей работодателей из Великобритании, Норвегии, Ирландии, Греции, Швеции, Финляндии, Дании. Они заявляют, что не боятся работы, какой бы она ни была, главное, чтобы за нее платили достойно. Болгары преклонного возраста, от 50 и старше лет, скорее, “прощупывают почву”. В отличие от них, молодые непоколебимы в желании найти работу за границей с хорошей зарплатой.

28-летняя Милена из города Берковица ждет своей очереди. Она твердо решила уехать за границу, как сама уточняет, по финансовым причинам. В руках держит СV, которое представит посредникам.
«По профессии я химик. Окончила магистратуру в Софийском университете. После того как поняла, что предлагаются рабочие места в Норвегии, решила попытать счастья. Может повезет и я смогу зарабатывать нормальные средства и помогать своей семье. Планирую ли я вернуться? Не знаю.”
Милена жалеет, что должна расстаться со своей семьей, друзьями, Болгарией, но, по ее мнению, тут в скором времени размер заработных плат не изменится. “Так и жизнь пройдет”, – дополняет она с огорчением.

Кириллу Дацеву 50 лет и он из Софии. Говорит, что на биржу труда пришел с “целью разведки” – узнать, что предлагают иностранные и болгарские работодатели. Но сегодня ему даже приблизиться к дверям не удалось из-за огромной очереди, порядка трех тысяч человек.
“По профессии я инженер, – говорит Кирилл Дацев. – Поскольку работы для инженеров-механиков в Болгарии нет, я хотел узнать, что предлагают посредники. Однако попасть к ним сегодня не получилось. Я работал на многих местах – и в частных, и в государственных фирмах. Уезжать из Болгарии не хочу, но работы здесь нет. Даже если я и найду ее за границей, то это будет временное решение. Я хорошо владею немецким языком, несколько месяцев работал в Германии и предположил, что теперь смогу легко найти работу, но добраться до работодателей не смог”, – рассказал Кирилл.
Он также поделился своим мнением, что молодые и образованные болгары легко адаптируются к условиям в других государствах, где больше порядка. “Но их выбор не добровольный, а вынужденный”, – с горечью констатирует Кирилл.

Мария Гечева относится к другой категории кандидатов на трудоустройство. Она хотела бы найти работу в Болгарии, но в большой болгарской или иностранной компании, поскольку стремится к карьерному развитию. Ее выбор пал на иностранную фирму по производству шоколадных изделий, которая работает в Болгарии. Мария окончила Софийский университет по специальности «Человеческие ресурсы», работала в двух небольших фирмах. Зачем пришла на биржу труда эта элегантная девушка, похожая на манекенщицу?

«Я рассчитываю на более нормальную зарплату, такую, на которую можно будет прожить. В большинстве мест первоначальная зарплата меня абсолютно не удовлетворяет. Я уже поработала в маленьких фирмах. Там все держится на родственных связях, трудно добраться к хорошему рабочему месту, устоять на нем и продвинуться еще выше».

Ганка Пенева приехала из города Враца, где безработица самая высокая. По ее собственному признанию, там очень трудно, практически невозможно найти работу. Она приехала на биржу труда с другими женщинами из этого края. Ганка относится к поколению болгар, получивших образование при социализме, которым, однако, пришлось реализовываться в годы перехода к рыночной экономике. Для некоторых найти работу по специальности оказалось очень трудной задачей и им пришлось идти на любую работу. Случай с Ганкой подобен. У нее есть среднее образование и образование электромонтера. «По профессии я продавец, но пошла бы работать и в сельское хозяйство. А впрочем, я согласна на любую работу, так как в Болгарии в данный момент не могу заработать на обучение своих детей. Я хочу получать нормальные деньги, не задавая себе вопроса, зачем покинула свой дом и свою страну», – сказала Ганка, устремив взгляд к двери, за которой кому-то уже посчастливилось получить работу и хорошую зарплату.

Перевод Снежаны Никифоровой