Древнейшая в мире кириллическая надпись обнаружена в скальном монастыре у села Крепча

Высоко в скалах, возвышающихся над автомобильной дорогой возле села Крепча, Северо-Восточная Болгария, высечена святая обитель. Основанный еще в IX-X веках, это один из первых скальных монастырей на территории Болгарии. Монашескую обитель обнаружил отец болгарской археологии Карел Шкорпил еще в начале XX в., но она и по сей день продолжает хранить некоторые из своих таинств. В наши дни монастырь частично восстановлен и доступен для посетителей. Пещерный скит имеет целых три этажа, на которых в былые времена были устроены церковь, монашеские кельи и склеп. Было и подобие крыльца, вероятнее всего, покрытое деревянной конструкцией. На данный момент для посетителей открыта только средняя терраса, где находилась церковь обители.

• Скальный монастырь в с. Крепча становится действующим спустя 1100 лет после своего создания

Но главным богатством Крепчанского скального монастыря остаются надписи.

Их всего около 20, и высечены они на кириллице. Одна из надписей, однако, высечена на древнееврейском языке, что и по сей день побуждает дискуссии среди научных кругов. Но самая удивительная из всех надписей обнаружена на входе в скальную церковь в начале 70-х годов минувшего века и гласит: „В 921 году представился раб божий Антон в месяце октябре“. 

Надпись высечена в девяти рядах, из которых относительно четко распознаваемы только первые три ряда, на остальных видны отдельные буквы и слова, которые предположительно несут информацию о конкретной дате и точном часе кончины монаха, поделился смотритель Регионального исторического музея города Тырговиште Мирослав Георгиев, поясняя:

„Этот монастырь основал монах по имени Антоний или Антон, о чем свидетельствуют две из найденных нами здесь надписей. Он создал обитель в конце IX - начале X века, и вокруг него формировалось братство в составе от 5 до 10 монахов. Антоний скончался в 921 году. Это отражено на одной из надписей, которая является самой древней кириллической надписью, обнаруженной до сих пор. Всего в мире кириллицей пользуются около 250 миллионов людей. Но нигде пока не обнаружена кириллическая надпись, датируемая раньше 921 года!», - утверждает Мирослав Георгиев.

У входа в склеп, на высоте 8 метров, исследователей порадовала еще одна удивительная находка - относительно хорошо сохранившаяся надпись в пяти рядах. Хорошо высеченными в камне буквами размером от 2 до 3 см. написано: „Во имя Отца и Сына и Св. Духа. Здесь покоится святой отец Антоний †. А тот, кто устроил в церкви амбар, пусть отвечает перед Богом. Написал недостойный Михаил. Амин. „Интересно то, что в надписи Антоний назван „святым“. Возможно, что после его кончины он был объявлен святым, утверждает Мирослав Георгиев.

Надпись в склепе раскрывает и другую любопытную историческую подробность. Речь идет о содержащемся в ней заклинании: А тот, кто устроил в церкви амбар, пусть отвечает перед Богом. „Нет другого подобного документа в болгарской эпиграфике“, - заявил Мирослав Георгиев, поясняя:

„Это заклинание с предупреждением возможно направлено против монахов, которые позволяли себе пользоваться помещениями в монастырях или же конкретно в этом монастыре в хозяйственных нуждах, а не для богослужения или другой церковной деятельности. Существует и другая теория. Относительно периода, когда царь Симеон вел военные действия во Фракии, есть некоторые свидетельства о том, что он распоряжался, чтобы жито, необходимое для прокормления его войск, хранилось в церквях или других подобных скальных обителях“, - поясняет Мирослав Георгиев.

Информация о других скальных монастырях в этой части Болгарии:

• Альфатар хранит следы своего многовекового прошлого

• Скальные обители в каньоне Сухой реки у Добрича – таинственное и мистическое место

• К скальному лабиринту возле с. Краново ведет новая экотропа

Фотографии: Венета Николова, Мирослав Георгиев, Кадир Кадиров

Перевод Вили Балтаджияна

Источник: http://bnr.bg/