Легенда рассказывает историю средневековой болгарки и ее волшебной лампы
На болгарском языке эта легенда впервые была опубликована профессором Йорданом Андреевым в журнале «Эпохи» в 1993 г. под названием «Романтическая история любви из болгарского Средневековья».
История повествует о том, как, возвращаясь из последнего, Пятого Крестового похода, рыцарь из войск венгерского короля Андраша II посетил семью болгарских аристократов (боляр). Во время охоты он был тяжело ранен и исцелен дочерью хозяина Богориса. Болгарскую девушку звали Ладика, а имя ее связано с добротой и благодатью.
По сюжету легенды, во время лечения раненого болгарка влюбилась в рыцаря. После романтических отношений, узнав, что у возлюбленной будет ребенок, гость сбегает. Под предлогом боязни болгарских языческих обычаев Милохнев возвратился в Богемию, где женился на дочери местного аристократа.
В духе средневековых рыцарских романов, за предательство его наказывает волшебная лампа. Мистический светильник чудесным образом находит рыцаря и мстит за загубленную честь и жизнь Ладики. После бегства неверного возлюбленного девушку казнила ее семья за бесчестие - ребенка вне брака.
Эта история отражает средневековое представление о роли женщины в семье у чехов и болгар. Лада - прежде всего покровительница семьи. В традиционном обществе власть, право распоряжаться и принимать решения принадлежит мужчинам, у которых есть меч и копье. Женщинам, как более слабым в некоторой степени, позволено использовать различные хитрости и даже магию для достижения своих целей. Любое отклонение от этих норм шокирует общество и наказывается.
Некоторая терпимость допускается в отношении женщин - матерей, жен и дочерей из знатных семей, но и там моральные законы непоколебимы. Таков и закон возмездия за несправедливо причиненную смерть, особенно если она двойная - матери и ребенка.
Перевод: Елена Паскалова