Расшифровали одну из самых ранних кириллических надписей

Надпись времен болгарского владетеля царя Симеона Великого (893 – 927 г.) была обнаружена по ходу исследования средневековой крепости "Балык-Дере" у села Хухла в Восточных Родопах. Ученые утверждают, что речь идет об одном из самых ранних кириллических текстов, обнаруженных до сих пор.

Согнутая свинцовая пластинка была найдена еще осенью минувшего года во время археологических раскопок у крепости, но первоначально надпись не была замечена. Ее рассмотрел фотограф экспедиции уже по ходу изготовления документации памятника. Понадобилось еще несколько месяцев для того, чтобы установить все подробности вокруг найденного амулета.

„После тщательной очистки, консервации и расшифровки эпиграфами мы с точностью установили, что свинцовая пластинка датируется 10-ым веком. В том же самом археологическом пласте, где была найдена пластинка, были обнаружены монеты и древнеболгарские пряжки для ремней, датируемые тем же самым периодом», - пояснил для БНР-Кырджали главный смотритель Национального исторического музея Ивайло Кынев, который является и открывателем находки.

В те времена люди верили, что подобные апотропические нательные амулеты оберегали своего владельца от сглаза, магии и болезней, подобно современным талисманам. До сего момента исследованы около 50-60 подобных артефактов, датируемых 10-ым веком, которые были обнаружены в Северо-Восточной Болгарии.  Но находка из крепости „Балык-Дере“ уникальна и у нее пока нет эквивалента, категоричны ученые.

„Разница в том, что здесь исписано прошение, известны даже имена просителей - Никола и Павел, – поясняет Ивайло Кынев. – Они просят, чтобы Св. Димитр стал их заступником перед Богом и предохранил их таких-то и таких-то несчастий, так как, и здесь я процитирую последнюю строчку, которая изумительно канонична и пока не имеет аналога: „…умывая с благоволением его лицо, оправдай стыд, вылечи, Святая, потому что Нему подходят и слава, и честь, и государство, ныне и вовеки веков, амин!“. Удивляет высокий стиль конструкции текста, как канон, а отсутствуют какие-то более простоватые пожелания. В этом выражается другая новость“.

Артефакт раскрывает важные подробности истории Болгарии времен начала 10-го века. По мнению ученых, свинцовая пластинка со столь подробным кириллическим текстом говорит о том, что в крепости „Балык-Дере“, всего лишь в 30 км от города Эдирне, во времена правления царя Симеона Великого был размещен болгарский гарнизон. И все же, кому принадлежал этот амулет, и как он оказался именно здесь?

„Вы только представьте себе, это 7 строчек с наружной и еще 4 строчки с внутренней стороны, после чего, эта пластинка была согнута, чтобы данный человек нес ее у себя на груди. Что это за человек - военный, высший или низший? Тут мы можем только гадать. Все же, обладатель вещи, по всей видимости, не был простым человеком, судя по столь каноничному стилю текста на амулете. Такое мог позволить себе только аристократ. Даже, насколько известно, в болгарской церкви была специальная должность – экзарх, который отвечал за правильное проведение богослужений и соблюдение канонов. Но нам только еще предстоит исследовать эту надпись»,- пояснил в заключение Ивайло Кынев.

Смотрите еще:

https://in-bulgaria.online/interesnoe/Novye-nahodki-v-kreposti-u-Balyk-dere

https://in-bulgaria.online/interesnoe/Simeon-Velikiiy-car-vladeyushiiy-i-mechom-i-perom

https://bnr.bg/ru/post/100641902/tainstvennii-mir-amuletov-angela-goeva

Составила: Венета Николова /по интервью Галины Стефановой от БНР-Кырджали/

Перевод Вили Балтаджияна

Источник: http://bnr.bg/